Segundo os desenvolvedores, Retaliation se passa no mesmo universo Nemesis, possui elementos intercambiáveis com os dois jogos antecessores, mas é um jogo isolado que não precisa dos jogos anteriores para ser jogado.
O fato de Lockdown não ter vindo para o Brasil não acarreta, necessariamente, no fato de que Retaliation também não virá. Nemesis fez relativo sucesso no Brasil, apesar dos percalços e da tradução polêmica. Acredito que para a Galápagos, Lockdown era mais do mesmo e não valia investir em um jogo que já havia tido problema.
Entretanto, Retaliation possui uma proposta e mecânica ligeiramente diferente do original, então acredito que possa existir uma chance. Se não vir, acho que será mais pelos custos de produção, licenciamento e distribuição do que qualquer outra coisa.