Pessoas, estou traduzindo as cartas do jogo Through the Ages em forma de paste ups que cobrem a metade debaixo das cartas. O problema é que várias delas tem  símbolos nesta área. Eu não gosto de depender de cores então estou me restringindo apenas em usar preto e branco para os paste ups.


Os símbolos diferentes são fáceis de representar (espada/harpa/lupa/recurso/carinha feliz/etc). Mas os cubos coloridos são bem mais difíceis.


Uma opção é usar a letra inicial das cores dentro de um círculo ou quadrado, mas em português fica meio complicado com Azul e Amarelo e usar as cores em inglês (B Y R W) meio que vai na contramão da tradução.


Outra opção é usar a letra inicial de um descritivo do cubinho: Recurso, Trabalhador (ou Pessoa), Civil, Militar. Acho que pode funcionar.


O que acham? Tem alguma sugestão diferente?