O RPG de mesa japonês mais influente está recebendo uma tradução oficial para o inglês. A Mugen Gaming anunciou que fará a localização de Sword World RPG, um TTRPG tão popular que culturalmente ofuscou Dungeons & Dragons no Japão.

Segundo uma reportagem do Wargamer, a Mugen Gaming anunciou uma parceria com a editora original de Sword World RPG, a Group SNE, para localizar o TTRPG para territórios de língua inglesa ao redor do mundo.

Para isso, a Mugen Gaming lançará uma campanha de financiamento coletivo no Kickstarter em algum momento de 2026. A campanha será voltada para localizar o Sword World 2.5 Core Rulebook. Além disso, a Mugen pretende dar suporte contínuo ao jogo, oferecendo localizações de expansões, suplementos e aventuras prontas.

O espaço cultural ocupado por Sword World RPG no Japão não pode ser subestimado. Tudo começou quando Ryo Mizuno e seus amigos jogaram uma versão traduzida da famosa red box de Dungeons & Dragons. Isso resultou nos relatos de sessões chamados de “replays”, essencialmente a forma mais antiga de Actual Play, que acabaram originando a série de romances e anime de sucesso Record of Lodoss War.

Com a paixão pelo hobby acesa, Mizuno e seus amigos fundaram a Group SNE para investir oficialmente na publicação de projetos de RPG de mesa. Isso levou ao nascimento de Sword World RPG, uma franquia duradoura que continua forte após 35 anos e mais de 10 milhões de cópias vendidas. O jogo se destaca por utilizar um sistema simplificado com 2d6, batalhas cinematográficas, sistema de multiclasse aberto e aventuras projetadas para que cada sessão pareça um arco episódico de anime.

A localização em inglês de Sword World RPG é uma extensão natural da crescente popularidade dos TTRPGs como hobby. Enquanto experiências mais de nicho já chegaram ao ocidente — como Picaresque Roman, Household e algumas publicações da Bouken —, a chegada de Sword World a um novo público pode coincidir perfeitamente com a crescente concorrência pelo espaço de mercado do D&D, como Daggerheart, da Darrington Press, e Draw Steel, da MCDM.

Fonte: https://techraptor.net/tabletop/news/influential-japanese-ttrpg-sword-world-rpg-getting-english-localization