Caro iuribuscacio,
Primeiramente parabéns pelos excelentes textos que sempre posta! Sempre bom ler algo que você escreve!
Inicialmente, cheguei também a pesquisar algo parecido mas infelizmente não encontrei nada concreto para fazer tal adaptação.
A única sugestão que me vem à cabeça, é um pouco distante do quê você propôs: existem algumas variantes para a primeira edição que permitem jogar sem o overlord (sim, o trabalho de preparação ainda continua tenebroso...).
Fórum do BGG discutindo uma delas (a variante que eu particularmente achei mais legal): BGG
Arquivos no BGG dessa variante: ARQUIVOS
Essa variante consiste em um deck de ameaças adaptadas para cada cenário. Na prática, um dos jogadores fica por controlar esse processo, o quê ainda seria algo como um pseudo-overlord. Existem regras gerais para o comportamento dos monstros e foram feitas adaptações nas escolhas dos personagens para que a história tenha sentido.
Nada impede de se adaptar a segunda edição usando uma ideia similar... Mas confesso que ao refletir sobre isso, a quantidade de trabalho (como por exemplo montar toda a história, as escolhas, o balanceamento, etc.) me pareceu bem assustadora.
Desta maneira, basicamente uso a segunda edição com o app/valkyrie e os componentes da primeira edição como expansões, caso queira jogar com o app.
A outra possibilidade é jogar a primeira edição com essa variante (tem também uma adaptação dos personagens da segunda edição para a primeira, também no BGG... Se me recordo bem, esses são os únicos componentes da segunda edição que eu consigo usar também na primeira).
Um abraço