Sem ironia, minha sugestão é não sleevar. Nesse jogo, dado o tamanho dele e que são poucas cartas para embaralhar (no maximo as +/- 20 cartas de modificadores de dano) não vejo como necessario usar sleeves. No máximo, usar shields apenas nas cartas que vc vai levar para o cenário para facilitar a organização da sua "build".
Sobre inserts que vem na caixa, é bem melhor que o Gloomhaven (lembra o conceito usado no Presas do Leão), mas não é muito funcional por causa dos mapas. Eu uso uma pasta sanfonada (externa) para guardar os tiles de mapas e achar com mais facilidade os necessarios para o cenário. Tem videos de unboxing pra vc visualizar melhor oq estou querendo dizer.
E sim, os envelopes tem o mesmo tamanho do Gloomhaven, mas em geral, os personagens contém tem mais componentes para guardar dentro (mais um motivo para nao usar sleeves).