Salve, no meu entendimento não existe essa restrição. O que não pode fazer está descrito, se fosse o caso estaria nessa lista:

Se o seu vizinho tiver uma carta que produz 1 recurso a ser escolhido dentre os dois exibidos, você pode escolher qual comprar, independentemente do que o seu vizinho tiver escolhido.
Observações: 
• Para comprar recursos, você deve gastar as Moedas necessárias no início do seu turno. Você não pode usar Moedas que receber de outros jogadores ao longo desse mesmo turno. 
• Você não pode comprar recursos de uma Estrutura que o seu vizinho construir nesse mesmo turno. 
• Você nunca pode impedir que um jogador compre os seus recursos. 
• Ambos os seus vizinhos podem comprar o mesmo recurso da sua Cidade

Não existe esta restrição, o seu amigo deve ter se confundido.

Tenho o jogo, já joguei em diferentes grupos e não entendo a regra dessa maneira. Inclusive não acho que a parte do manual citada traz a tona alguma possibilidade de interpretação como o seu amigo entende.


O manual diz: Para cada recurso comprado, pague 2 Moedas ao dono do recurso. Esse jogador fica com a carta dele e ainda pode usar o recurso que você acabou de comprar.
Cada símbolo de recurso pode ser comprado apenas uma vez por turno pelo mesmo jogador. Recursos devem ser usados no mesmo turno em que forem comprados.

Eu entendo que a ênfase na parte de "pode ser comprado apenas uma vez por turno pelo mesmo jogador" se refere ao fato dele não poder comprar mais de uma vez exatamente o mesmo recurso (tipo comprar 3 madeiras de um vizinho que só tem uma carta de produção de madeira). Logo, para comprar 3 madeiras, o vizinho deveria ter 3 produções de madeira. Entendo ser esse o motivo da ênfase.

Então a lógica é que, um vizinho não produzindo tudo, posso recorrer a outro sem problemas - só me atentando a comprar o que quiser, de quem quiser, baseado na sua capacidade de produção.