Pesquisando no Google, notei que muitas das respostas vinham de sites de Portugal. Será que a tradução não veio de lá? Que existe uma versão de Portugal e a Galápagos só reaproveitou? 

Uai, Rigueira, até onde eu me recordo esses nomes estão todos corretos. hehehe
Você comentou da vaca-loura e esse é o nome vulgar da espécie do inseto. Já "besouro", que seria até onde me recordo a nomenclatura para as diversas famílias da ordem Coleoptera, é uma generalização grosseira, muito imprecisa. Assim como "escaravelho", um sinônimo com a mesma raiz etimológica. Besouros correspondem a cerca de 40% dos insetos conhecidos ou aproximadamente 33.000 espécies diferentes somente no Brasil!
Talvez fosse possível adaptar os nomes dos animais para outras variantes de uso vulgar mais conhecidas? Talvez fosse, não sei... mas... 
Erraram a grafia? Inventaram nomes? Trocaram as espécies?
Se não fizeram nada disso eu não vejo problema algum.
No caso do "bacorinho" até fico meio assim porque não é tão usual. Seria um diminutivo de bácoro, que por sua vez já é um diminutivo em desuso. Mas é até bem comum ver pessoas da roça falando "bacuri", "bacurim", "bacurizinho", "bacurinha" e "bacurinho", pequenas corruptelas dessa palavra. Tem vários restaurantes com esses nomes até, pesquisa aí! hehehe
Corço eu conhecia como corço mesmo, mas já tinha ouvido corça.
Já a Martes foina e a fuinha não são apenas da mesma família. Elas são o mesmo animal de fato.
Todas essas escolhas realizadas na localização dos nomes foram acertadas, do meu ponto de vista.
Até mesmo a "perereca" foi uma escolha adequada porque ela diz respeito à família Rhacophoridae, assim como a "tree frog". Então se ouve um erro por não especificar adequadamente o animal, esse erro aconteceu no jogo original primeiramente.
Eu juro que não entendi a sua reclamação. rs
Você tem todo o direito de não gostar dos nomes, mas eu, ao contrário, estaria chateado se tivessem mantido os nomes dos animais em inglês. Poderiam ter aproveitado e traduzido logo o título do jogo também. Acho inclusive que a Galápagos, nesse caso, fez um trabalho mais digno que a Grok em Wingspan.

Pode ter tido alguma influência sim, mas eu vi uma gameplay com a cópia portuguesa, Vida na Floresta, e pelo menos deu pra ver que lá o corço ficou como CORÇA! Rs.

RaphaelGuri:: Pesquisando no Google, notei que muitas das respostas vinham de sites de Portugal. Será que a tradução não veio de lá? Que existe uma versão de Portugal e a Galápagos só reaproveitou? 

Eu acho ótimo,  leitura sempre expande vocabulário.

fantafanta:: Uai, Rigueira, até onde eu me recordo esses nomes estão todos corretos. hehehe
Você comentou da vaca-loura e esse é o nome vulgar da espécie do inseto. Já "besouro", que seria até onde me recordo a nomenclatura para as diversas famílias da ordem Coleoptera, é uma generalização grosseira, muito imprecisa. Assim como "escaravelho", um sinônimo com a mesma raiz etimológica. Besouros correspondem a cerca de 40% dos insetos conhecidos ou aproximadamente 33.000 espécies diferentes somente no Brasil!
Talvez fosse possível adaptar os nomes dos animais para outras variantes de uso vulgar mais conhecidas? Talvez fosse, não sei... mas... 
Erraram a grafia? Inventaram nomes? Trocaram as espécies?
Se não fizeram nada disso eu não vejo problema algum.
No caso do "bacorinho" até fico meio assim porque não é tão usual. Seria um diminutivo de bácoro, que por sua vez já é um diminutivo em desuso. Mas é até bem comum ver pessoas da roça falando "bacuri", "bacurim", "bacurizinho", "bacurinha" e "bacurinho", pequenas corruptelas dessa palavra. Tem vários restaurantes com esses nomes até, pesquisa aí! hehehe
Corço eu conhecia como corço mesmo, mas já tinha ouvido corça.
Já a Martes foina e a fuinha não são apenas da mesma família. Elas são o mesmo animal de fato.
Todas essas escolhas realizadas na localização dos nomes foram acertadas, do meu ponto de vista.
Até mesmo a "perereca" foi uma escolha adequada porque ela diz respeito à família Rhacophoridae, assim como a "tree frog". Então se ouve um erro por não especificar adequadamente o animal, esse erro aconteceu no jogo original primeiramente.
Eu juro que não entendi a sua reclamação. rs
Você tem todo o direito de não gostar dos nomes, mas eu, ao contrário, estaria chateado se tivessem mantido os nomes dos animais em inglês. Acho inclusive que poderiam ter traduzido logo o título do jogo também.

Obrigada pelos esclarecimentos sobre as espécies de animais e pelo comentário. Esclarecendo melhor o que me incomodou foi que já jogo o Forest há bastante tempo no BGA e a tradução feita por lá é um pouco diferente dessa feita pela Galápagos. No caso específico do bacorinho eu nunca tinha ouvido falar nesse termo e numa pesquisa rasa no Google apareceu que era um porco pequeno, leitão... no BGA por exemplo é apenas porco selvagem. O corço também é outra palavra que normalmente não se escuta, mesmo estando certa, usualmente nos referimos ao animal no feminino, inclusive é assim no BGA e na cópia de Portugal. Por que colocar no masculino? Inclusive falei com algumas pessoas e elas acharam até que estava escrito errado... Rs. Mas como eu disse, me causou apenas estranheza... E confesso que preferia que tivesse escrito: corça, porco selvagem... Rs. Por isso fiz o post pra saber a opinião de outras pessoas e pra entender mesmo. Valeu!

Caros RaphaelGuri, fantafanta, Rigueira

Eu peço mil perdões, antecipadamente pela infâmia do trocadilho, mas não posso deixar de destacar que, não importa, se é melhor "Corça" ou "Corço" (uma palavra que nos é estranha, mas que a ABL reconhece). O fato é que o sujeito tem de "corçar" muito o bolso, para pagar quase 300 reais, por um jogo que é basicamente um baralho de cartas...

Um forte abraço e boas jogatinas!

Iuri Buscácio 

iuribuscacio::
Caros RaphaelGuri, fantafanta, Rigueira

Eu peço mil perdões, antecipadamente pela infâmia do trocadilho, mas não posso deixar de destacar que, se é melhor ou "Corça" ou "Corço" (uma palavra que nos é estranha, mas que a ABL reconhece), o fato é que o sujeito tem de "corçar" muito o bolso para pagar quase 300 reais, por um jogo que é basicamente um baralho de cartas...

Um forte abraço e boas jogatinas!

Iuri Buscácio 

Realmente, você tem toda a razão! Também achei que veio pesado, acredito que por conta do hype que colocaram nele... Por mim, falo que é um dos meus jogos favoritos e realmente estava aguardando muito a sua chegada em português! Na verdade eu não cocei o bolso não, tirei da estante mesmo. Rs. Vendi 3 jogos, que não estavam vendo mesa, pra pegar ele! Rs. Exagero? Ansiedade? Não vale a pena? Daqui a pouco ele vai estar pela metade do preço? Com certeza, pra todas as perguntas! Rs. Mas eu como disse lá em cima, joguei feliz pela primeira vez minha cópia física e foi maravilhosa a experiência! Com corços, bacorinhos, pererecas, vaca-louca! Tudo junto e embaralhado!

Rigueira::Gente, desculpa mas "precisei" criar esse tópico pra saber a opinião de vocês... Hoje toda feliz fui fazer a estreia da minha cópia em Português e aí... 
Quem já pegou a cópia da Galápagos deve ter notado algumas mudanças vindas com a tradução: O Squeaker virou "bacorinho", que segundo o Google é um porco pequeno, um leitão! A Beech Marten ou Marta virou "fuinha", até aí menos mal porque pelo que vi no Google são da mesma família. Stag Beetle não era mais fácil chamar de besouro, não? Virou vaca-louca, melhor que fosse simplesmente escaravelho, aliás esse eu acho que está assim no BGA. Rs. Perereca, ok, mas ficaria melhor rã, não? Não é que no BGA está como perereca, mesmo! (editado). 
Agora, Roe Deer virou CORÇO??? Por que não corça que é mais usual? Nem conhecia essa palavra! Rs.
Mesmo não interferindo em nada na jogabilidade me incomodou um pouco... O que vocês acham? Acharam, como eu, estranho?

Não é o ususal e cada região do Brasil chama os bichos de um jeito diferente. Mas pelo que pesquisei os nomes estariam corretos, teoricamente. 

arthurtakel::

Rigueira:::Gente, desculpa mas "precisei" criar esse tópico pra saber a opinião de vocês... Hoje toda feliz fui fazer a estreia da minha cópia em Português e aí... 
Quem já pegou a cópia da Galápagos deve ter notado algumas mudanças vindas com a tradução: O Squeaker virou "bacorinho", que segundo o Google é um porco pequeno, um leitão! A Beech Marten ou Marta virou "fuinha", até aí menos mal porque pelo que vi no Google são da mesma família. Stag Beetle não era mais fácil chamar de besouro, não? Virou vaca-louca, melhor que fosse simplesmente escaravelho, aliás esse eu acho que está assim no BGA. Rs. Perereca, ok, mas ficaria melhor rã, não? Não é que no BGA está como perereca, mesmo! (editado). 
Agora, Roe Deer virou CORÇO??? Por que não corça que é mais usual? Nem conhecia essa palavra! Rs.
Mesmo não interferindo em nada na jogabilidade me incomodou um pouco... O que vocês acham? Acharam, como eu, estranho?

Não é o ususal e cada região do Brasil chama os bichos de um jeito diferente. Mas pelo que pesquisei os nomes estariam corretos, teoricamente. 

Pois é, pensei nisso também depois... tem essa questão regional mesmo...