Na Live do Covil se não me engano falaram que vem traduzido, somente peças de acrílico que não, mas os tiles de papelão seriam traduzidos.

fabiomoon007::Ainda chegam pessoas na ilha através de navios nessa nova versão, representadas por fichas marrom?
Ideia pra resolver o problema: troca fazenda por uma fábrica, e os "colonos" por estudantes formados no Senai, e troca a caravela por uma Topic.

Essa edição especial é feita sobre o Puerto Rico 1987, que foi lançado justamente pra resolver o problema do tema, se passando já após a independência de Porto Rico. Nessa edição, o navio que traz os escravos colonos foi substituído por um negócio diferente, que não me lembro exatamente. Se não me engano é algo como uma agência de empregos.

sander_mf::

Gus40941::Mas virá traduzido em português? Ou somente em inglês?

Se ocorrer o mesmo que foi com The Castles of Burgundy Special Edition (campanha na Gamefound em parceria com a Alea, ou seja, igual essa campanha atual do Puerto Rico 1897 Special Edition), apenas o manual e as folhas de ajuda serão traduzidos e enviados fora da caixa.
As peças de acrílico, por exemplo, receberam arquivos digitais para impressão e colagem atrás das peças de acrílico. Contudo, a Meeple BR não traduziu esses arquivos (até onde eu sei). De toda forma, como o The Castles of Burgundy é um jogo independente de idioma, não fez falta a tradução, salvo pelo manual (cujo PDF foi disponibilizado pela Meeple BR) e pelas folhas de ajuda (o PDF traduzido não foi disponibilizado pela editora...).

Já o Puerto Rico 1897 Special Edition possui pouco texto (nome nos tiles das construções e pequeno texto atrás dos tiles descrevendo os efeitos das construções).

Ah, mais um fato importante: a página da campanha no Gamefound informa, no FAQ, quais são os idiomas a serem lançados no jogo (e o português não está lá!).

Dito tudo isso, entendo que apenas o manual e as folhas de ajuda serão traduzidos, especialmente porque os tiles em acrílico são algo bem complicado de ter impressão em várias línguas.

De toda sorte, torço para tudo sair traduzido. Dia 10 de abril saberemos isso pela Meeple BR.

Eles informaram na Live que diferente do CoB, esse vai vir todo traduzido(tiles, manual, etc...).
Inclusive a caixa vai ter o selo da meeple br.

A única questão que não se tem certeza é dos acrílicos por conta de tiragem mínima(esses acrílicos tem escrito atrás diferente do CoB). E como os acrílicos são addons, eles podem trazer o em ingles mesmo.

A minha carteira treme ao saber dessa notícia... Não vou nem tentar adivinhar por quanto essa brincadeira vem.

Alguém já falou o preço?

Caros Boardgamers

A MeepleBr me sair com uma notícia dessas eu acho o fim da picada. Francamente!!!!!! Agora com que cara, e com que moral, que eu vou poder escrever aqui no Ludopedia, para as pessoas não se renderem ao HYPE e ao FOMO?!?! 

Com todo o respeito D. MeepleBR, eu não esperava uma presepada dessas de sua parte, viu!!! 

Brincadeiras fora rapaziada, concordo que a dependência de idioma no caso do Puerto Rico e derivados é bem pequena, por isso, talvez não faça tanta diferença se os tiles vão vir em português ou inglês. Por outro lado, eu fiquei na dúvida porque na ficha do Puerto Rico 1897 está anunciado que a MeepleBR vai trazer tanto o jogo normal, quanto essa "Special Edition". Assim sendo eu peço a gentileza de alguma alma caridosa e que saiba mais do que eu, me esclarecer se vem mesmo os dois jogos, ou se só vai ser a "Special Edition".

Meu receio é que só de ter um "special edition" no nome, já faz com que o preço de um board game lançado aqui no Brasil atingir a estratosfera. Nesse caso se o jogo normal já deve vir caro, também tenho até medo de pensar em quanto será pedido pela Special Edition!!!  

Um forte abraço e boas jogatinas!

Iuri Buscácio

iuribuscacio::Caros Boardgamers

A MeepleBr me sair com uma notícia dessas eu acho o fim da picada. Francamente!!!!!! Agora com que cara, e com que moral, que eu vou poder escrever aqui no Ludopedia, para as pessoas não se renderem ao HYPE e ao FOMO?!?! 

Com todo o respeito D. MeepleBR, eu não esperava uma presepada dessas de sua parte, viu!!! 

Brincadeiras fora rapaziada, concordo que a dependência de idioma no caso do Puerto Rico e derivados é bem pequena, por isso, talvez não faça tanta diferença se os tiles vão vir em português ou inglês. Por outro lado, eu fiquei na dúvida porque na ficha do Puerto Rico 1897 está anunciado que a MeepleBR vai trazer tanto o jogo normal, quanto essa "Special Edition". Assim sendo eu peço a gentileza de alguma alma caridosa e que saiba mais do que eu, me esclarecer se vem mesmo os dois jogos, ou se só vai ser a "Special Edition".

Meu receio é que só de ter um "special edition" no nome, já faz com que o preço de um board game lançado aqui no Brasil atingir a estratosfera. Nesse caso se o jogo normal já deve vir caro, também tenho até medo de pensar em quanto será pedido pela Special Edition!!!  

Um forte abraço e boas jogatinas!

Iuri Buscácio

Essa imagem resume bem os pledges que foram do Kickstarter. Provavelmente a versão "normal" é a de 59 dólares, que os recursos e barcos são de papel. A "Special Edition" daí pode variar muito, desde a de 95 dólares (com recursos e barcos em miniaturas), ou as de maior valor, com Tiles em Acrílico e Playmat, e miniaturas das construções. 

Gus40941::Mas virá traduzido em português? Ou somente em inglês?

Tudo em português, avisaram no IG da Meeple Br

Danielmw98::

Essa imagem resume bem os pledges que foram do Kickstarter. Provavelmente a versão "normal" é a de 59 dólares, que os recursos e barcos são de papel. A "Special Edition" daí pode variar muito, desde a de 95 dólares (com recursos e barcos em miniaturas), ou as de maior valor, com Tiles em Acrílico e Playmat, e miniaturas das construções. 

Caro Danielmw98

Rapaz, muito obrigado pelo seu esclarecimento, principalmente em relação preço, que pelo visto deve vir uma pedrada, mesmo na versão normal do Puerto Rico 1897, e em relação à diferença de componentes. Só que na verdade a minha dúvida era mais no sentido de se a MeepleBR vai lançar apenas as versão Special Edition, ou se vai lançar a versão comum do jogo também. Você sabe alguma coisa a esse respeito?   

Fora isso, por mais que eu gostaria (gostaria muito mesmo!!!!) de comprar essa versão normal do Puerto Rico 1897, porque não faço tanta questão do material extra que vem na Special Edition, pelo visto, pelo provável preço do jogo, eu acho que ainda vou passar um bom tempo jogando o meu Puerto Rico "véio de guerra" mesmo, com os meeples de colonos roxos, por conta da polêmica que todo mundo já está careca de conhecer e discutir.

Quem sabe um dia eu não encontro uma cópia mais em conta no Mercado de Usados...

Um forte abraço e boas jogatinas!

Iuri Buscácio

sander_mf::

Gus40941::Mas virá traduzido em português? Ou somente em inglês?

Se ocorrer o mesmo que foi com The Castles of Burgundy Special Edition (campanha na Gamefound em parceria com a Alea, ou seja, igual essa campanha atual do Puerto Rico 1897 Special Edition), apenas o manual e as folhas de ajuda serão traduzidos e enviados fora da caixa.
As peças de acrílico, por exemplo, receberam arquivos digitais para impressão e colagem atrás das peças de acrílico. Contudo, a Meeple BR não traduziu esses arquivos (até onde eu sei). De toda forma, como o The Castles of Burgundy é um jogo independente de idioma, não fez falta a tradução, salvo pelo manual (cujo PDF foi disponibilizado pela Meeple BR) e pelas folhas de ajuda (o PDF traduzido não foi disponibilizado pela editora...).

Já o Puerto Rico 1897 Special Edition possui pouco texto (nome nos tiles das construções e pequeno texto atrás dos tiles descrevendo os efeitos das construções).

Ah, mais um fato importante: a página da campanha no Gamefound informa, no FAQ, quais são os idiomas a serem lançados no jogo (e o português não está lá!).

Dito tudo isso, entendo que apenas o manual e as folhas de ajuda serão traduzidos, especialmente porque os tiles em acrílico são algo bem complicado de ter impressão em várias línguas.

De toda sorte, torço para tudo sair traduzido. Dia 10 de abril saberemos isso pela Meeple BR.

Não precisa esperar dia 10, já informaram no IG oficial deles, vem tudo em PT-BR