A Bucaneiros tem uns Card Holders em acrílico. Eu não posso dizer como funcionam pois nunca os utilizei, mas sei que vende lá e é relativamente barato.
Outra coisa que veio na minha cabeça, mas talvez o custo disso seja ainda maior que o custo de um jogo novo, mas fica a seu critério: compra sleeves da marca Gamegenic. Se achar a versão fosca (matte), melhor ainda. Acho que é a sleeve mais cara do mercado, MAS, tem seu motivo. É muito resistente e dura. Ela tem 100 micras de espessura. Talvez o aspecto fosco seja ruim pois você joga com pessoas com idade mais avançada, mas não queria deixar passar o post sem recomendar isso, pois eu cresci jogando com minha família, é por causa de meus pais que hoje eu faço parte desse Hobby, e jogo com eles pelo menos 1x por semana aqui em casa. Sei que isso não vai mudar nunca, e sei que eles vão envelhecer (se eu tiver sorte) então posso me encontrar no mesmo lugar que você daqui uns anos.
Espero que você consiga manter sua jogatina com sua família, porque jogar com quem a gente ama de verdade é uma sensação diferente.
Abraços!