Não é piada. É sério. Quando alguém vai apresentar um jogo moderno inspirado em algum jogo tradicional, geralmente explica que aquele jogo é uma versão melhorada do jogo que o outro já conhece.
Mas quando você vai apresentar um jogo moderno para um enxadrista, e que seja supostamente parecido com o xadrez, precisa esclarecer que ele não é realmente comparável ao xadrez. Mas apenas parecido. Fazer essa ressalva é bem importante. Para não gerar expectativas exageradas. "Ele não chega assim a ser um xadrez... Mas é divertido! Você vai gostar."
Prefiro ter um papo assim honesto do que gerar decepções. E perder minha credibilidade diante da pessoa que convenci a jogar.
Ou seja, quando vou apresentar um jogo para o público comum, eu não tenho nenhum receio de falar do novo jogo como um jogo superior. Quando vou apresentar para um enxadrista, minha preocupação é limitar suas expectativas.