É que essa carta só aparece quando o cara explorar. Entendo que o que ela quer dizer é que, naquele dia, naquela exploração, ele precisou passar a noite fora do acampamento. Por isso, se o tile que ele revelou tiver um abrigo natural, ele se protege do ferimento. Caso contrário, ele leva o ferimento normalmente.
Em outra rodada, se ao explorar novamente, ele torna a tirar essa carta e é obrigado a passar a noite fora novamente, não vale o abrigo natural de outro tile (não faz nem sentido, tematicamente falando). Só vale se esse novo tile explorado também tiver abrigo natural. Caso contrário, ele leva o ferimento.