Tem diferença.

Um caso é o dano como consequência de uma ação (carta revelada). O outro caso é o dano do descarte de cartas de perigo (não revelada).

Todo o dano proveniente de uma única fonte (carta) não pode ser repartido. Por exemplo:

Se sofreu um ataque de lobo que vai te dar 2 danos, você não pode dividir. Então um único personagem seu vai ter que absorver todo o dano.

No caso de você descartar 2 cartas de armadilhas, pode sim dividir o dano porque são fontes diferentes. É 1 dano por cada carta, e não 2 danos por uma única carta.
Não sei se ficou claro.

O que o jogo tenta simular é a grávidade do dano nesses casos.
Se você sofre um único ataque mais pesado, vai se lascar. Se sofre dois ataques mais leves, você consegue dividir o dano porque é como se fossem dois momentos diferentes. kkkkk