Pelo que conferi no fórum do BGG, é o seguinte na versão brasileira:

1) Carta 057: SEXTA-FEIRA. O verso deveria ser a imagem dos 4 personagens, como as cartas 056 (CÃO) e GF 051 a 055 (mini expansão companheiros). No entanto, o verso consta igual ao conteúdo da GF 054 (outra versão do SEXTA-FEIRA). Entendo, assim, ser questão estética, não afetando a jogatina.

2) Cartas 015 e 076: há 2 cartas 015 na edição e nenhuma 076. Pelo que falaram, o conteúdo das cartas 015 e 076 é idêntico, só havendo diferença na numeração. Então, o erro da edição brasileira, salvo melhor juízo, é apenas em não constar a numeração 076 na segunda carta 015. Entendo, assim, também ser questão estética, não afetando a jogatina.

3) Cartas 012 e 174: ambas as cartas constam com a numeração correta na edição brasileira, mas possuem o mesmo conteúdo. Pelo que falaram, o conteúdo da carta 012 está correto e o da 174 está errado na versão brasileira (em inglês, a primeira é Sleepless Night e a segunda é Exhausting Night). Entendo, assim, ser erro que afeta a jogatina.

Salientando que, havendo qualquer erro em um componente/carta, ainda que apenas estético, o correto deve ser a reposição do item retificado pela editora.

Na última página do Livro de Aventuras, a Conclave menciona que, caso haja falta de algum componente (creio q erro também vale), é possível contatá-los pelo site www.conclaveweb.com.br/contato/.

Por fim, quanto a erros de tradução, considerando a extensão de termos escritos, livros e manuais do jogo, bem como já considerando os erros crassos na CAIXA do jogo, é de se imaginar a existência de vários pontos de atenção. O que é uma grande infelicidade, tamanho o projeto, o monumental atraso na entrega para "dilapidação" e o custo/$ quitado.

Quem tem a segunda edição do jogo e comprar o upgrade pack, também deve se preocupar com esses erros de tradução?

Isquedo::Quem tem a segunda edição do jogo e comprar o upgrade pack, também deve se preocupar com esses erros de tradução?

Bão, Isquedo?

Conferi com a minha segunda edição, e nela as cartas NOITE EM CLARO (SLEEPLESS NIGHT) e NOITE CANSATIVA (EXHAUSTING NIGHT) estão corretas. 

XANDAO13BR::

Isquedo::Quem tem a segunda edição do jogo e comprar o upgrade pack, também deve se preocupar com esses erros de tradução?

Bão, Isquedo?

Conferi com a minha segunda edição, e nela as cartas NOITE EM CLARO (SLEEPLESS NIGHT) e NOITE CANSATIVA (EXHAUSTING NIGHT) estão corretas. 

As duas cartas são iguais?

dcpchamber::

XANDAO13BR::

Isquedo::Quem tem a segunda edição do jogo e comprar o upgrade pack, também deve se preocupar com esses erros de tradução?

Bão, Isquedo?

Conferi com a minha segunda edição, e nela as cartas NOITE EM CLARO (SLEEPLESS NIGHT) e NOITE CANSATIVA (EXHAUSTING NIGHT) estão corretas. 

As duas cartas são iguais?

Diferentes.

Alguma boa alma tem a relacao dos erros do Cenario 3 e 4 do livro introdutorio?

Conclave conseguiu colocar nome diferente no manual do que ela colocou nas cartas

Dificil de defender assim viu

Pessoal, após análise dos erros acho que o maior problema que tivemos então é com.carga 012/174 no baralho de eventos.

Alguem chegou a contatar a Conclave e verificar a possibilidade de reposição dessa carta?

felipemontagner::Pelo que conferi no fórum do BGG, é o seguinte na versão brasileira:

1) Carta 057: SEXTA-FEIRA. O verso deveria ser a imagem dos 4 personagens, como as cartas 056 (CÃO) e GF 051 a 055 (mini expansão companheiros). No entanto, o verso consta igual ao conteúdo da GF 054 (outra versão do SEXTA-FEIRA). Entendo, assim, ser questão estética, não afetando a jogatina.

2) Cartas 015 e 076: há 2 cartas 015 na edição e nenhuma 076. Pelo que falaram, o conteúdo das cartas 015 e 076 é idêntico, só havendo diferença na numeração. Então, o erro da edição brasileira, salvo melhor juízo, é apenas em não constar a numeração 076 na segunda carta 015. Entendo, assim, também ser questão estética, não afetando a jogatina.

3) Cartas 012 e 174: ambas as cartas constam com a numeração correta na edição brasileira, mas possuem o mesmo conteúdo. Pelo que falaram, o conteúdo da carta 012 está correto e o da 174 está errado na versão brasileira (em inglês, a primeira é Sleepless Night e a segunda é Exhausting Night). Entendo, assim, ser erro que afeta a jogatina.

Salientando que, havendo qualquer erro em um componente/carta, ainda que apenas estético, o correto deve ser a reposição do item retificado pela editora.

Na última página do Livro de Aventuras, a Conclave menciona que, caso haja falta de algum componente (creio q erro também vale), é possível contatá-los pelo site www.conclaveweb.com.br/contato/.

Por fim, quanto a erros de tradução, considerando a extensão de termos escritos, livros e manuais do jogo, bem como já considerando os erros crassos na CAIXA do jogo, é de se imaginar a existência de vários pontos de atenção. O que é uma grande infelicidade, tamanho o projeto, o monumental atraso na entrega para "dilapidação" e o custo/$ quitado.

Eu tenho a primeira edição da Conclave e comprei o Kit de Upgrade. Os 3 itens estão corretos na minha versão.

Edit: as cartas com ícones de companheiro vieram sem os ícones. Pelo que vi eles servem pra dizer que a carta só pode entrar em jogo se tiver (ou não tiver) o companheiro indicado, não pra ganhar ou perder como postaram antes. Mas pelo texto dá pra entender, já que não tem como executar o texto se não possuir a animal e nem ganhar o mesmo duas vezes.

Update da portal sobre as cartas 012 e 174:

We understand that there is a discrepancy between the Portuguese and English editions of the card contents. While we investigate this further, please note that there might be intentional variations between language versions.

Pietrofxq::Update da portal sobre as cartas 012 e 174:

We understand that there is a discrepancy between the Portuguese and English editions of the card contents. While we investigate this further, please note that there might be intentional variations between language versions.

"Variações intencionais" é o fim do mundo.