Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Guerra do Anel (Segunda EdiçÃ...
  4. Mudança de algumas palavras

Mudança de algumas palavras

Guerra do Anel (Segunda Edição)
  • evisgueira
    27 mensagens MD
    avatar
    evisgueira04/11/24 12:13
    evisgueira » 04/11/24 12:13

    Adquiri minha cópia dessa última edição de 2024 e se confirmaram as várias inconsistências, incluindo divergências de tradução nos próprios componentes (como Strider, o Shire, Helm’s Deep, Rivendell, etc.). Os D6 são ridiculamente pequenos — não sei se sempre foram assim — e o tabuleiro apresenta deformações ("barriga") e marcas como se estivesse usado ou mal armazenado. Além disso, há um erro na carta do Barbávore (https://devir.com.br/guerra-do-anel-2a-edicao-reimpressao/), que veio amassada por sinal. Também conheço pessoas que compraram na pré-venda e não receberam a expansão. Até agora, não identifiquei mudanças no manual em relação à versão anterior.

    Resumindo: para quem estiver pensando em trocar a última edição por essa nova tiragem, na minha opinião, não vale a pena. Para quem ainda não possui, provavelmente um usado da ultima tiragem vale mais a pena. Mas, se optar por adquirir um 0Km, esteja ciente onde está se metendo.



    5
  • maueze
    1410 mensagens MD
    avatar
    maueze04/11/24 14:20
    maueze » 04/11/24 14:20

    evisgueira::Adquiri minha cópia dessa última edição de 2024 e se confirmaram as várias inconsistências, incluindo divergências de tradução nos próprios componentes (como Strider, o Shire, Helm’s Deep, Rivendell, etc.). Os D6 são ridiculamente pequenos — não sei se sempre foram assim — e o tabuleiro apresenta deformações ("barriga") e marcas como se estivesse usado ou mal armazenado. Além disso, há um erro na carta do Barbávore (https://devir.com.br/guerra-do-anel-2a-edicao-reimpressao/), que veio amassada por sinal. Também conheço pessoas que compraram na pré-venda e não receberam a expansão. Até agora, não identifiquei mudanças no manual em relação à versão anterior.

    Resumindo: para quem estiver pensando em trocar a última edição por essa nova tiragem, na minha opinião, não vale a pena. Para quem ainda não possui, provavelmente um usado da ultima tiragem vale mais a pena. Mas, se optar por adquirir um 0Km, esteja ciente onde está se metendo.




    os d6 da impressão anterior era bem ordinários tb, eu acabei pegando 2 kits coloridos perolados para substitui-los.

    3
  • kleber
    188 mensagens MD
    avatar
    kleber04/11/24 14:51
    kleber » 04/11/24 14:51

    evisgueira::Adquiri minha cópia dessa última edição de 2024 e se confirmaram as várias inconsistências, incluindo divergências de tradução nos próprios componentes (como Strider, o Shire, Helm’s Deep, Rivendell, etc.). Os D6 são ridiculamente pequenos — não sei se sempre foram assim — e o tabuleiro apresenta deformações ("barriga") e marcas como se estivesse usado ou mal armazenado. Além disso, há um erro na carta do Barbávore (https://devir.com.br/guerra-do-anel-2a-edicao-reimpressao/), que veio amassada por sinal. Também conheço pessoas que compraram na pré-venda e não receberam a expansão. Até agora, não identifiquei mudanças no manual em relação à versão anterior.

    Resumindo: para quem estiver pensando em trocar a última edição por essa nova tiragem, na minha opinião, não vale a pena. Para quem ainda não possui, provavelmente um usado da ultima tiragem vale mais a pena. Mas, se optar por adquirir um 0Km, esteja ciente onde está se metendo.




    Fiquei pensando no tabuleiro também porque o único unboxing que vi não mostra direito. O tabuleiro da impressão anterior é bem retinho, pelo menos a que eu tenho.

    0
  • Mus4shi
    7 mensagens MD
    avatar
    Mus4shi04/11/24 14:58
    Mus4shi » 04/11/24 14:58

    evisgueira::Adquiri minha cópia dessa última edição de 2024 e se confirmaram as várias inconsistências, incluindo divergências de tradução nos próprios componentes (como Strider, o Shire, Helm’s Deep, Rivendell, etc.). Os D6 são ridiculamente pequenos — não sei se sempre foram assim — e o tabuleiro apresenta deformações ("barriga") e marcas como se estivesse usado ou mal armazenado. Além disso, há um erro na carta do Barbávore (https://devir.com.br/guerra-do-anel-2a-edicao-reimpressao/), que veio amassada por sinal. Também conheço pessoas que compraram na pré-venda e não receberam a expansão. Até agora, não identifiquei mudanças no manual em relação à versão anterior.

    Resumindo: para quem estiver pensando em trocar a última edição por essa nova tiragem, na minha opinião, não vale a pena. Para quem ainda não possui, provavelmente um usado da ultima tiragem vale mais a pena. Mas, se optar por adquirir um 0Km, esteja ciente onde está se metendo.




    Realmente ate a propria parte interna da caixa tem mesmo um ar de usado ou mal armazenado. Hoje vou reunir todas as fotos e ver qual a resposta da Devir quanto a mais esse trabalho porco. 
    E aos desavisados, vejam bem onde vão inverstir seus 1k. 

    2
  • Darth Invader
    1004 mensagens MD
    avatar
    Darth Invader04/11/24 14:59
    Darth Invader » 04/11/24 14:59

    Já podemos cravar que é o lançamento mais lixo do ano ?

    Troféu Latrina 2024 ?

    5
  • hugotadashi
    8 mensagens MD
    avatar
    hugotadashi05/11/24 16:10
    hugotadashi » 05/11/24 16:10

    A Devir já se manifestou a respeito?

    1
  • am2net
    59 mensagens MD
    avatar
    am2net05/11/24 16:48
    am2net » 05/11/24 16:48

    Resposta que obtive do SAC. É... 

    "Olá..., tudo bem?
    A tradução de Guerra do Anel 2ª edição foi refeita e o padrão definido foi o de manter alguns termos da obra de Tolkien como no original em inglês. Termos como “Passolargo”, “Valfenda” e até “Bolseiro” são elementos de uma propriedade intelectual específica e não podem ser utilizados sem autorização.
     
    Apurando os comentários que recebemos, verificamos que dois termos escaparam à revisão. O primeiro é “Condado/Shire”, em que o correto seria usar “Shire”, conforme o padrão adotado para termos similares; no entanto, em uma carta o termo "Condado" foi utilizado. O outro é o “Reino da Floresta”, que foi traduzido em outro ponto como “Reino do Bosque”.
     
    Embora uma revisão extensiva tenha sido realizada, esses dois termos passaram sem alteração. No entanto, isso não impacta a jogabilidade nem a experiência deste título premiado.
     
    Se identificarmos qualquer problema que afete a jogabilidade, publicaremos uma errata em nosso site.
     
    Obrigado pelo contato.
    SAC Devir"

    3
  • hugotadashi
    8 mensagens MD
    avatar
    hugotadashi05/11/24 17:51
    hugotadashi » 05/11/24 17:51

    am2net::Resposta que obtive do SAC. É... 

    "Olá..., tudo bem?
    A tradução de Guerra do Anel 2ª edição foi refeita e o padrão definido foi o de manter alguns termos da obra de Tolkien como no original em inglês. Termos como “Passolargo”, “Valfenda” e até “Bolseiro” são elementos de uma propriedade intelectual específica e não podem ser utilizados sem autorização.
     
    Apurando os comentários que recebemos, verificamos que dois termos escaparam à revisão. O primeiro é “Condado/Shire”, em que o correto seria usar “Shire”, conforme o padrão adotado para termos similares; no entanto, em uma carta o termo "Condado" foi utilizado. O outro é o “Reino da Floresta”, que foi traduzido em outro ponto como “Reino do Bosque”.
     
    Embora uma revisão extensiva tenha sido realizada, esses dois termos passaram sem alteração. No entanto, isso não impacta a jogabilidade nem a experiência deste título premiado.
     
    Se identificarmos qualquer problema que afete a jogabilidade, publicaremos uma errata em nosso site.
     
    Obrigado pelo contato.
    SAC Devir"


    Ou seja: “A incompetência é minha mas quem paga é você!” ?

    Emitir uma errata não vai resolver os problemas de incompatibilidade do tabuleiro e das cartas.

    Pior que tem gente que passa pano para esses tipos de erros e aceita qualquer mediocridade na vida, pois nesse caso não “afeta” a jogabilidade. Pois vai vender de qualquer forma.

    Serviço porco!

    Acho que todos aqueles que se sentirem lesados, devem solicitar a devolução.

    Quem sabe numa próxima tiragem eles acertam!

    4
  • Rhapsody
    1691 mensagens MD
    avatar
    Rhapsody06/11/24 09:48
    Rhapsody » 06/11/24 09:48

    Darth Invader::Obrigado galera, já pedi o cancelamento do meu pedido para a loja. 
    Mais um serviço do orifício rugoso da Devir, assim como fizeram com o As Ruínas Perdidas de Arnak. 

    Uma pena, esperei por anos esse reprint. 

    Qual o problema do Arnak?
    Conferi ele todo e não vi problema grave.

    0
Responder
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5(current)
Guerra do Anel (Segunda Edição) - Mudança de algumas palavras
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.