O jogo EXIT: O Jogo - Senhor dos Anéis: Sombras sobre a Terra Média, também da Devir, faz isso também, não traduz os nomes próprios do inglês. Primeiro achei que talvez fosse assim na nova tradução do livro, mas agora tenho uma edição nova do livro, e não é.
Fiquei pensando se talvez seja assim em Portugal ou no espanhol.

Geralmente não se traduz nomes próprios né, acho q deve ter sido essa a ideia... Mas concordo, os nomes já estão no imaginário do leitor brasileiro, e foram ÓTIMAS adaptações, Passolargo, Condado, Bolsão, etc., são legais demais... Tbm vou continuar falando assim kkk

Ai vem as muitas tecnicidades de trabalhar com O Senhor dos Anéis.
Tolkien escreve como se tivesse traduzido o Livro Vermelho, escrito em Westron, para o inglês. Todo nome em inglês já é uma tradução, mesmo no original de Tolkien. Até o nome dos Hobbits é considerado uma tradução no original. Acho que só os nomes em outros idiomas que não o Westron se mantém, como as coisas que tem nomes elficos.

Eu tô na mesma de vocês. Morro mas não chamo o Passolargo de Strider 

Cara, se realmente for assim, não vale a pena pegar um novo. Peguei um novo por que a Devir disse que viria de acordo com a nova tradução da Harper Collins...

Isso já vem assim desde a primeira edição.

Não me incomoda nem um pouco.

Interessa mesmo é o jogo, e que JOGAÇO !!!

Mauricio Sergent:: Isso já vem assim desde a primeira edição.

Não me incomoda nem um pouco.

Interessa mesmo é o jogo, e que JOGAÇO !!!

É que se for pensar assim, não precisa pagar caro para vir traduzido, quem tiver meios, é só trazer de fora que fica mais barato. Eu paguei por um jogo traduzido e quero ele traduzido ué 

GuiGi::

Mauricio Sergent:: Isso já vem assim desde a primeira edição.

Não me incomoda nem um pouco.

Interessa mesmo é o jogo, e que JOGAÇO !!!

É que se for pensar assim, não precisa pagar caro para vir traduzido, quem tiver meios, é só trazer de fora que fica mais barato. Eu paguei por um jogo traduzido e quero ele traduzido ué 

Eu até entendo voce, mas como disseram ai, nomes costumam ser mantidos em ingles mesmo.
Além do mais, para jogar esse jogo em INGLES, é complicado, pelas cartas de ação.
Outro exemplo que não traduziram os nomes: MARVEL UNITED.

Complementando.......acho que NÃO fica mais barato trazer de fora.

Mauricio Sergent::Isso já vem assim desde a primeira edição.

Não me incomoda nem um pouco.

Interessa mesmo é o jogo, e que JOGAÇO !!!

Não. Eu tenho a 2ª edição da tiragem anterior e estas palavras foram alteradas no mapa e nas cartas.

kleber::

Mauricio Sergent::Isso já vem assim desde a primeira edição.

Não me incomoda nem um pouco.

Interessa mesmo é o jogo, e que JOGAÇO !!!

Não. Eu tenho a 2ª edição da tiragem anterior e estas palavras foram alteradas no mapa e nas cartas.

Orra, então eles deviam ter deixado assim nessa nova edição.
Mancada da Devir.