Henrique Bilio::Olá pessoal, sei que estava rolando uma tradução coletiva das cartas desta expansão pelo que li nos comentários, mas como apresentei o jogo pra uma galera nova e o inglês estava travando uma boa parte do jogo, resolvi arriscar e traduzir todo o conteúdo ainda sem tradução. Eu não sou designer gráfico, nem fluente em inglês, então o arquivo pode conter erros, tanto de digitação quanto de posicionamento de iconografia, mas foi um aprendizado a mais vindo de algo que já fiz com algumas traduções do the witcher: Old World. Eu basicamente utilizei o Chat gpt para tradução, e durante a inserção das iconografias (que foram feitas de forma manual uma a uma) eu fui dando uma conferida nos textos e comparando, como são muitas cartas, coisas passam, não é um trabalho perfeito, o chat gpt traduziu ship de variadas formas (nave, navio, transporte e etc) e corrigi os que encontrei. Como escanenei as cartas do meu jogo, percebi que algumas ficaram meio grau tortas, mas no aplicativo que usei para edição (canva), ele só rotacionava de grau em grau, então não consegui deixar todas perfeitamente alinhadas. Quanto a iconografia, eu tentei manter o mesmo tamanho do mesmo ícone na mesma carta, mas eles variam de cartas para cartas, pois foram vários arquivos e frequentemente tinha que os inseri-los de novo, então existe uma variação de tamanho de ícones. Tentei manter a mesma fonte, porém não achei as fontes utilizadas no jogo em si, então improvisei. Não sei diagramar, nem criar sangrias para o past-up, mas as cartas estão escaneadas em tamanho real, imprimindo-as em 100%, é necessário apenas algumas aparas nas boras para caber no sleeve. Meu Objetivo com esta tradução foi apenas deixa-la minimamente jogável e diminuir o tempo de leitura em jogo, deixando-o mais divertido para quem já o tem. Vou disponibilizar os arquivos em PNG de alta qualidade sem fundo e em pdf para impressão. Fiquem a vontade para edita-lo, diagrama-lo, melhora-los. Acredito que o grosso está feito. E espero que consigam aproveitar.
Tentei subir os arquivos zipados na aba de arquivo, mas até agora nenhum sinal de aprovação (talvez pelo tamanho, que deu 1,5 giga). Então segue o link público contendo ambos os arquivos (png e pdf) em suas respectivas pastas.
https://drive.google.com/drive/folders/1NE0dASWpmi4CXEIs4ef48BmJD8vmMgJ_
boa tarde irmão,
gostaria de te pedir um favorzão se nao for pedir demais. como voce tem o jogo em ingles, voce poderia escanianiar os tokens e as pecas de tabuleiro e me enviar?
pois eu gostaria de mandar fazer pois nao tenho comprar o jogo importado por agora.
logo mais estarei disponibilizando uma expansao feita por um fã norte americano que eu estou traduzindo.
