pereirarabelloR::

Fala pessoal!

Peço ajuda da comunidade, pois tenho alguns jogos com manuais em inglês para traduzir.

O help seria se alguém poderia fazer a gentileza de me explicar como eu usar o próprio manual na língua nativa para inserir o texto já traduzido diretamente nele e assim já ter um manual traduzido e diagramado.

Obg e Abs

Se o manual estiver em PDF OCR, você consegue alterar o texto editando o pdf ou até mesmo com um IA.
Detalhe que nem sempre a diagramação ficará idêntica ou  até mesmo irá funcionar, pois pode ser necessário mais letras das palavras em português para explicar determinada regra. Então as vezes precisa diminuir a letra ou fazer algum ajuste.

Outra opção, é apagar o texto com o Adobe photoshop e inserir um novo no local.

Eu uso o Acrobat Reader com alguns manuais em PDF. 
Se ele estiver 'aberto', é possível escolher textos e editar sobreescrevendo a frase por cima. Alguns manuais que tenham uma caixa ou uma área marcada no fundo não é possível rediagramar pois está 'soldada' no fundo da imagem. Eu costumo procurar esses manuais nos sites das editoras. 
Se você souber usar o Photoshop dá até pra sumir com essas áreas soldadas com a imagem de fundo ou recortar e redimensionar em uma outra área pro texto traduzido não trombar.

Infelizmente, tem alguns PDFs que não estão 'abertos' e são páginas com um jpeg com tudo soldado na imagem de fundo, aí não tem como editar nada e o trabalho e muito maior.

Abs.

Keiniti::Eu uso o Acrobat Reader com alguns manuais em PDF. 
Se ele estiver 'aberto', é possível escolher textos e editar sobreescrevendo a frase por cima. Alguns manuais que tenham uma caixa ou uma área marcada no fundo não é possível rediagramar pois está 'soldada' no fundo da imagem. Eu costumo procurar esses manuais nos sites das editoras. 
Se você souber usar o Photoshop dá até pra sumir com essas áreas soldadas com a imagem de fundo ou recortar e redimensionar em uma outra área pro texto traduzido não trombar.

Infelizmente, tem alguns PDFs que não estão 'abertos' e são páginas com um jpeg com tudo soldado na imagem de fundo, aí não tem como editar nada e o trabalho e muito maior.

Abs.

Estou traduzindo os manuais do 7th Continent e 7th Citadel.
Encontrei ambos no formato editável no Acrobat.
Estou apagando o texto original e digitando por cima a tradução.
Está dando certo.
Obg 

pereirarabelloR::

Fala pessoal!

Peço ajuda da comunidade, pois tenho alguns jogos com manuais em inglês para traduzir.

O help seria se alguém poderia fazer a gentileza de me explicar como eu usar o próprio manual na língua nativa para inserir o texto já traduzido diretamente nele e assim já ter um manual traduzido e diagramado.

Obg e Abs

Eu trabalho em editora e realizo diagramação de manual, já tive que realizar diagramação através do Adobe Acrobat Reader e te falar que não é a melhor maneira mas caso você não tenha outro meio de fazer essa é a única solução. É que infelizmente algumas fontes e textos acaba que não ficam disponíveis para editar, como por exemplo, títulos ou categorias.
Caso você tenha o pacote Adobe uma coisa que você pode fazer é jogar a respectiva página no Illustrator para arrumar também, dessa forma você consegue apagar alguns textos que não consegue editar no Acrobat Reader e escrever novamente.

Eu geralmente digito a tradução no Word, imprimo normal e encaderno kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk. Em caso de jogos com expansão eu faço um big book com todos e guardo os manuais originais separado.

pereirarabelloR::

Fala pessoal!

Peço ajuda da comunidade, pois tenho alguns jogos com manuais em inglês para traduzir.

O help seria se alguém poderia fazer a gentileza de me explicar como eu usar o próprio manual na língua nativa para inserir o texto já traduzido diretamente nele e assim já ter um manual traduzido e diagramado.

Obg e Abs

Converte cada pagina em imagem, há sites que fazem isso
Traduz o texto em alguma IA ou no Google tradutor, corrige o que precisa
Joga no canvas as paginas
Bota um bloco da mesma cor da pagina pra camuflar o texto original
Joga o texto traduzido por cima

Imprima e seja feliz

Fasuelhi::

pereirarabelloR::

Fala pessoal!

Peço ajuda da comunidade, pois tenho alguns jogos com manuais em inglês para traduzir.

O help seria se alguém poderia fazer a gentileza de me explicar como eu usar o próprio manual na língua nativa para inserir o texto já traduzido diretamente nele e assim já ter um manual traduzido e diagramado.

Obg e Abs

Converte cada pagina em imagem, há sites que fazem isso
Traduz o texto em alguma IA ou no Google tradutor, corrige o que precisa
Joga no canvas as paginas
Bota um bloco da mesma cor da pagina pra camuflar o texto original
Joga o texto traduzido por cima

Imprima e seja feliz

Obg. Parece ser mais fácil 

pereirarabelloR::

Fasuelhi::

pereirarabelloR::

Fala pessoal!

Peço ajuda da comunidade, pois tenho alguns jogos com manuais em inglês para traduzir.

O help seria se alguém poderia fazer a gentileza de me explicar como eu usar o próprio manual na língua nativa para inserir o texto já traduzido diretamente nele e assim já ter um manual traduzido e diagramado.

Obg e Abs

Converte cada pagina em imagem, há sites que fazem isso
Traduz o texto em alguma IA ou no Google tradutor, corrige o que precisa
Joga no canvas as paginas
Bota um bloco da mesma cor da pagina pra camuflar o texto original
Joga o texto traduzido por cima

Imprima e seja feliz

Obg. Parece ser mais fácil 

+ fácil e + rápido
Só mudar a transparência ou opacidade do bloco pra vc visualizar o texto original e ir comparando com o texto traduzido