Só para esclarecer:
- uma rota é uma ligação de um ponto ao outro (de uma cidade a outra), e ela sempre será de apenas 1 pessoa - a pessoa tem que criar a rota por completo na sua ação. Exceção são as rotas duplas, onde duas pessoas diferentes podem estabelecer uma rota ali, cada uma criando a sua rota completa entre as duas cidades.
- um bilhete de destino, também conhecido como objetivo, é uma ligação de um ponto ao outro (duas cidades quaisqueres no mapa), passando ou não por várias outras cidades, ou seja, criando várias rotas,
Dito isso, vamos as dúvidas:
1- A sua estação pode estar em alguma das 2 pontas da rota (em cima da cidade), não importa qual - e só precisa de 1 estação para usar essa rota.
2- Em teoria isso não é possível - talvez você quis se referir à um bilhete de destino? As estações de outros jogadores não impactam no seu bilhete, ou seja, você não pode usar mas elas também não lhe bloqueiam em nada
3- Essa dúvida eu não entendi, mas tive a impressão que você confundiu rota (ligação de uma cidade para outra) com um bilhete de destino, que utiliza várias rotas.
Vou usar o exemplo abaixo (foto duma partida no BGA) para exemplificar melhor:
O jogador verde colocou uma estação na cidade de KYIV. Lá no final do jogo, ele pode "alocar" essa estação na rota entre KYIV-KHARKOV do jogador vermelho, ou seja, ele pode "usar emprestado" essa rota ali como se fosse dele, permitindo assim interligar as rotas dele, e permitir completar um bilhete de destino (objetivo), como exemplo o KYIV-SOCHI.
Importante frisar que a estação poderia estar na cidade de KHARKOV também, não importa em qual das duas cidades ela está, pois na hora de verificar os pontos, a estação "fará uso emprestado" daquela rota - inclusive se tivesse outro jogador, azul por exemplo, ele poderia ter colocado na outra cidade e ambos os jogadores, verde e azul, usarem emprestado a mesma rota do vermelho.

Note que a no final do jogo você "aloca" a estação em uma rota, ou seja, a mesma estação não pode usar várias rotas diferentes - no exemplo, a estação do jogador verde está usando a rota KYIV-KHARKOV. Porém, essa rota que ela está usando pode contar para vários objetivos diferentes, como exemplo abaixo, o mesmo caso (só expandi mais o mapa) e ela sendo usada também para completar outro objetivo. Exemplo (objetivo desenhado em azul ao longo das várias rotas)
. 
Por último, note que a estação pode ficar em qualquer rota do objetivo, não precisa ser na primeira ou última, pode ser uma rota no meio do caminho, conforme esse último exemplo acima.