Mas são somente essas 5 cartas? Acabei de comprar o jogo e na sexta feira vou conferir carta por carta com o app para celular e vou fazer traduções para colocar nos sleeves... mas acho que são muito mais do que 5...

noturno::Mas são somente essas 5 cartas? Acabei de comprar o jogo e na sexta feira vou conferir carta por carta com o app para celular e vou fazer traduções para colocar nos sleeves... mas acho que são muito mais do que 5...

noturno, as cartas do app possuem alterações com relação ao jogo original. Não é a versão da Devir que está errada. Eles reformularam algumas cartas para lançar o app.

Boa iniciativa da Devir, mas obrigar os compradores a enviar as cartas com defeito é muita sacanagem. Comprei o Zombicide Black Plague e como muitos sabem, há duas fichas de personagem com a ficha trocada. Apenas preenchi um formulário e a Galápagos irá enviar sem nenhum custo ou ônus adicional.
Mas por ser a Devir, já é um progresso. Um dia eles ainda aprendem a ser uma empresa de verdade. Vou continuar com minhas cartas bizarras mesmo.

O envio das cartas é o jeito deles de controlar a distribuição sem exigir nota fiscal. 

De fato, uma distribuição aberta da das reposições dá margem a abusos e exige um estoque maior para reposição, ao passo que exigir nota fiscal prejudicaria muito mais os clientes (tanto quem comprou usado, quanto quem comprou há tempos e não guardou a NF - fora aqueles que nem a pedem, em primeiro lugar).

Roberto Rocha::

noturno::Mas são somente essas 5 cartas? Acabei de comprar o jogo e na sexta feira vou conferir carta por carta com o app para celular e vou fazer traduções para colocar nos sleeves... mas acho que são muito mais do que 5...

noturno, as cartas do app possuem alterações com relação ao jogo original. Não é a versão da Devir que está errada. Eles reformularam algumas cartas para lançar o app.

Boa iniciativa da Devir, mas obrigar os compradores a enviar as cartas com defeito é muita sacanagem. Comprei o Zombicide Black Plague e como muitos sabem, há duas fichas de personagem com a ficha trocada. Apenas preenchi um formulário e a Galápagos irá enviar sem nenhum custo ou ônus adicional.
Mas por ser a Devir, já é um progresso. Um dia eles ainda aprendem a ser uma empresa de verdade. Vou continuar com minhas cartas bizarras mesmo.

A Devir reembolsa o valor cobrado no envio das peças defeituosas.

Roberto Rocha::

noturno::Mas são somente essas 5 cartas? Acabei de comprar o jogo e na sexta feira vou conferir carta por carta com o app para celular e vou fazer traduções para colocar nos sleeves... mas acho que são muito mais do que 5...

noturno, as cartas do app possuem alterações com relação ao jogo original. Não é a versão da Devir que está errada. Eles reformularam algumas cartas para lançar o app.

Boa iniciativa da Devir, mas obrigar os compradores a enviar as cartas com defeito é muita sacanagem. Comprei o Zombicide Black Plague e como muitos sabem, há duas fichas de personagem com a ficha trocada. Apenas preenchi um formulário e a Galápagos irá enviar sem nenhum custo ou ônus adicional.
Mas por ser a Devir, já é um progresso. Um dia eles ainda aprendem a ser uma empresa de verdade. Vou continuar com minhas cartas bizarras mesmo.

Pode até ser em alguns casos... mas tem mais cartas com erros grotescos além dessas ae, um exemplo é a carta "Cura":
https://www.ludopedia.com.br/topico/3161/erro-de-traducao-na-magia-cura

noturno::

Roberto Rocha::

noturno::Mas são somente essas 5 cartas? Acabei de comprar o jogo e na sexta feira vou conferir carta por carta com o app para celular e vou fazer traduções para colocar nos sleeves... mas acho que são muito mais do que 5...

noturno, as cartas do app possuem alterações com relação ao jogo original. Não é a versão da Devir que está errada. Eles reformularam algumas cartas para lançar o app.

Boa iniciativa da Devir, mas obrigar os compradores a enviar as cartas com defeito é muita sacanagem. Comprei o Zombicide Black Plague e como muitos sabem, há duas fichas de personagem com a ficha trocada. Apenas preenchi um formulário e a Galápagos irá enviar sem nenhum custo ou ônus adicional.
Mas por ser a Devir, já é um progresso. Um dia eles ainda aprendem a ser uma empresa de verdade. Vou continuar com minhas cartas bizarras mesmo.

Pode até ser em alguns casos... mas tem mais cartas com erros grotescos além dessas ae, um exemplo é a carta "Cura":
https://www.ludopedia.com.br/topico/3161/erro-de-traducao-na-magia-cura

Sem dúvida noturno. Tem bastante coisa errada.
Todos os itens da expansão estão como "Objeto". 
Há cartas que tem um nome no manual e outro na própria carta.
A carta "Detectar Magia", por exemplo, está escrita com um teste arcano ou divino 14 para recarregar, quando na verdade o teste tem dificuldade 4.
A paladina também tem uma habilidade que do jeito que foi traduzida deixa a interpretação dúbia.
E por aí vai...
Pra piorar no verso da carta está escrito "Jogo de aventura", o que me impossibilita comprar as cartas das outras expansões em inglês (visto que o custo para comprar sleeves com fundo colorido seria absurdo para mais de 1000 cartas).

Roberto Rocha::

noturno::

Roberto Rocha::

noturno::Mas são somente essas 5 cartas? Acabei de comprar o jogo e na sexta feira vou conferir carta por carta com o app para celular e vou fazer traduções para colocar nos sleeves... mas acho que são muito mais do que 5...

noturno, as cartas do app possuem alterações com relação ao jogo original. Não é a versão da Devir que está errada. Eles reformularam algumas cartas para lançar o app.

Boa iniciativa da Devir, mas obrigar os compradores a enviar as cartas com defeito é muita sacanagem. Comprei o Zombicide Black Plague e como muitos sabem, há duas fichas de personagem com a ficha trocada. Apenas preenchi um formulário e a Galápagos irá enviar sem nenhum custo ou ônus adicional.
Mas por ser a Devir, já é um progresso. Um dia eles ainda aprendem a ser uma empresa de verdade. Vou continuar com minhas cartas bizarras mesmo.

Pode até ser em alguns casos... mas tem mais cartas com erros grotescos além dessas ae, um exemplo é a carta "Cura":
https://www.ludopedia.com.br/topico/3161/erro-de-traducao-na-magia-cura

Sem dúvida noturno. Tem bastante coisa errada.
Todos os itens da expansão estão como "Objeto". 
Há cartas que tem um nome no manual e outro na própria carta.
A carta "Detectar Magia", por exemplo, está escrita com um teste arcano ou divino 14 para recarregar, quando na verdade o teste tem dificuldade 4.
A paladina também tem uma habilidade que do jeito que foi traduzida deixa a interpretação dúbia.
E por aí vai...
Pra piorar no verso da carta está escrito "Jogo de aventura", o que me impossibilita comprar as cartas das outras expansões em inglês (visto que o custo para comprar sleeves com fundo colorido seria absurdo para mais de 1000 cartas).

Eita... nem sabia dessas ae, to sabendo agora... kkk a coisa foi mais feia do que parece então.

Provavelmente vão trocar somente as cartas que eles haviam percebido o erro logo após o lançamento, as primeiras que apareceram na errata. Devem ter pedido essas cartas para reposição e somente agora chegaram... eu acho.
Pior que essas cartas são cartas que não mudam muito o jogo. Agora, erros como o da carta de magia "cura", ou a do capanga goblin saqueador, ou do local "Toca", que alteram a jogabilidade do jogo e são difíceis de ver o erro, não vão trocar.
Se procurar aqui no forum vão encontrar vários erros que foram postados.

Estou conferindo carta por carta com o app (caracteristicas, testes e poderes) mas como o app possui cartas diferentes, quando encontro uma diferença vou buscar a carta na net, já separarei umas 20 cartas. O erro principal são cartas que mandam procurar uma carta e a "enfrentar" quando o correto seria "encontrar". Quando concluir aqui, vou scanear as cartas e fazer pastups para serem colocados nos sleeves e disponibilizo aqui.