Sobre a perda de recursos, andei pesquisando no BGG e lá tem um arquivo de FAQ que diz:
"Unsuccessful I want to build something that requires some resources (i.e. I want to build a Roof level so I put the 2 wood from the available resources together with my pawn on the roof picture) and my Action is unsuccessful. Are the resources wasted when I roll the fail symbol (the one with the 2 Determination tokens) or are they put back into the available resource field? 


* They are not wasted. You discard the resources only if you succeed. They go back to the Available Resources space. Ignacy (http://boardgamegeek.com/article/10357970#10357970); FAQ 1.01 


* These resources might therefore be discarded through effects during the same Action phase (since they are in the Available Resources space). EOL 


* However, the resources that were not used cannot be used for the requirements of other Actions this round. In fact, every Action must have its resources allocated during the Planning step. S. R. (http://boardgamegeek.com/article/14448210#14448210)" - https://boardgamegeek.com/filepage/105968/comprehensive-faq-and-errata

Resumindo, ao falhar numa construção, os recursos não são perdidos. Eles voltam para o espaço de recursos disponíveis e podem ser descartados por efeitos da mesma fase de ação. Porém não podem ser utilizados como requisito para outras ações nesta rodada, pois cada ação deve ter os seus recursos alocados durante o planejamento de ações.

Além na diferença da coloração dos tiles da ilha, no meu também vieram diferentes a coloração do verso das fichas de descobrimento de cenário. As 4 do meio são as do cenário e são mais claras que as outras, que tem versos mais amarelados.

Alguém mais teve esse problema?

guimn::Resumindo, ao falhar numa construção, os recursos não são perdidos. Eles voltam para o espaço de recursos disponíveis e podem ser descartados por efeitos da mesma fase de ação. Porém não podem ser utilizados como requisito para outras ações nesta rodada, pois cada ação deve ter os seus recursos alocados durante o planejamento de ações.

Sim essa é a regra, nao perde os recursos se falhar na rolagem de dados (se precisar rolar) para construir algo.
E durante a fase onde os jogadores estao alocando peoes de acao, se for alocar para produzir coisas, precisa ter recursos suficientes, na area de recursos disponiveis, para cada uma de todas as construcoes que escolherem.
Ou seja:
- se escolher mais de uma coisa pra construir, precisa ter disponivel o total de recursos: nao pode por exemplo escolher construir 2 coisas mas ter recursos pra uma, só para arriscar caso falhe em uma delas, ainda construir a outra.
- tbem nao pode contar com recursos futuros: por exemplo nao adianta esperar a acao de recolher recursos numa area, para construir no mesmo turno: por isso existe a mecanica de recursos futuros e recursos disponiveis...

Pessoal, onde encontro esse erro de tradução referente à cabra?

Pelo visto os problemas em produção não são exclusividade da Devir...

guimn::Além na diferença da coloração dos tiles da ilha, no meu também vieram diferentes a coloração do verso das fichas de descobrimento de cenário. As 4 do meio são as do cenário e são mais claras que as outras, que tem versos mais amarelados.

Alguém mais teve esse problema?

Não quero ser o chato do tópico, mas confesso que não percebi diferença alguma, me parece um certo exagero nesse problema. Claro que a foto também não pode ter ajudado, enfim...

pedromsq::

guimn::Além na diferença da coloração dos tiles da ilha, no meu também vieram diferentes a coloração do verso das fichas de descobrimento de cenário. As 4 do meio são as do cenário e são mais claras que as outras, que tem versos mais amarelados.

Alguém mais teve esse problema?

Não quero ser o chato do tópico, mas confesso que não percebi diferença alguma, me parece um certo exagero nesse problema. Claro que a foto também não pode ter ajudado, enfim...

Nos da foto tem uma diferença MUITO leve, mas tem... como eu coloco os tokens de descobrimento em saco, pra mim não faz diferença

pedromsq::

guimn::Além na diferença da coloração dos tiles da ilha, no meu também vieram diferentes a coloração do verso das fichas de descobrimento de cenário. As 4 do meio são as do cenário e são mais claras que as outras, que tem versos mais amarelados.

Alguém mais teve esse problema?

Não quero ser o chato do tópico, mas confesso que não percebi diferença alguma, me parece um certo exagero nesse problema. Claro que a foto também não pode ter ajudado, enfim...

A foto realmente não está muito nítida.
Mas se eu consigo notar ao olhar pra ficha, certamente é um problema. 

É semelhante a carta marcada e aos defeitos nos tiles de ilha.
Eu consigo perceber facilmente ao olhar pro topo da pilha se vai vir uma ficha do cenário ou não. 

Claro que quando estou jogando solo, eu deixo a pilha num canto e evito olhar pra ela. Mas num jogo com vários jogadores onde a pilha fica em local de mais fácil acesso a todos, é difícil não notar.
Compare as fichas do seu jogo, se você não notar diferença certamente não teve o mesmo problema.

É uma falha de produção do componente do jogo? Sem dúvida. É de se esperar que seja corrigido pela editora na próxima edição, caso for um falha recorrente.
É um problema que necessita de reposição de peça? Depende da opinião de cada um. 

A minha dúvida era se só o meu tem esse problema ou se todos vieram assim.

Bom, para colocar minha insatisfação aqui também, vou colocar imagens de alguns componentes que vieram no meu RC. E sim, já entrei em contato com o SAC, mas só quero mostrar os problemas que vieram no meu jogo: