Cara, até tenho o jogo, mas... São 110 cartas e cada carta tem 4 palavras... 440 palavras no total! Até gostaria de ter a lista de palavras, mas inviável ter tempo de anotar uma a uma.

concordo. fora que pra ler as palavras tem que encaixar no estande lá..
agora sinceramente pro amigo ai de cima.. são 110 cartas com 4 palavras.. 440 palavras em qualquer combinação e qualquer ordem já dá uma jogatina infinita. não tem necessidade nenhuma de mais palavras.
ou você pode criar as suas próprias, já que sinceramente as palavras não seguem lógica nenhuma.

Eu não entendi o pedido. Para o jogo, não tem a menor diferença de quais palavras vem em um ou outro. Não importa isso de "palavras originais". São substantivos aleatórios que não tem relação especial entre si pois o que importa mesmo é á associação que cada jogador, ou time, faz com cada uma delas e as dicas durante uma partida. Se quiser mais palavras, tem o dicionário todo pra copiar.

Eu não vou conseguir dormir hoje pensando: 

"Por que?" 

É porque eu gosto, gente, simplesmente isso. Gosto de mods em jogos digitais e físicos. Cada um se diverte à sua maneira, não?  Já fiz centenas de cartinhas de Codinomes, várias cartelas de The Chameleon…  E diferente do que o colega falou acima, não são palavras quaisquer. As palavras são pensadas. No Decrypto, por exemplo, não existem palavras homófonas, que por sua vez caem muito bem no Codinomes. Claro que posso fazer minhas próprias palavras, mas gosto de marcar quais são as que foram pensadas originalmente por esse mesmo motivo.

Ainda tenho interesse caso alguém queira me ajudar, e posso dar a lista de palavras da edição de 5º aniversário como lista e/ou template para imprimir. 
Sei que demora, mas com uma tira fina de papel celofane vermelho já não precisa ficar enfiando as palavras no coisinho do jogo. Para anotar as 864 palavras + 54 temas do The Chameleon, levei pouco mais de meia hora, depende da sua rapidez ao digitar.