Meus dois pitacos (que são três na verdade).
1 - discordo que só o alien original ganha. O manual não diz isso. Considerar isso como "regra" faz um jogador que tenha virado alien, perder a vontade de jogar. Afinal ele não ganharia mais nem como humano, nem como alien, afinal vcs estão considerando que ele não é nenhum dos dois. Logo, pra mim, virou alien, ganha como alien.
2 - como já disseram, alguns jogos não são pra todos. Esse é um jogo temático onde faz sentido tentar sobreviver. Se for pra jogar ignorando isso e "roubando dentro das regras" não é o tipo de jogo pro teu grupo. Como exemplo, tem jogos cooperativos em que geralmente as pessoas roubam colaborativamente (hanabi é um exemplo). Vcs jogarem dessa forma, tentando se infectar, eu considero um roubo coletivo no jogo.
3 - por fim, de boa, se o grupo todo é competitivo e todos querem ganhar, não faz sentido todos quererem "ganhar em conjunto" por que é oq vai acontecer se todo mundo se infectar, ou "todos ganharem menos um".. Qual a graça de falar que ganhou um jogo junto de mais 6 pessoas e que foram 6 pessoas batendo em uma? Isso é vitória pra se orgulhar? Então, um grupo competitivo, deveria cada jogador querer ganhar da maior quantidade possível de adversários.