Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Últimos Cadastros
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Últimos Cadastros

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Dúvida de Regras
  3. As Lendas de Andor
  4. [CONFIRMADO] Erro de tradução na versão da Devir Brasil

[CONFIRMADO] Erro de tradução na versão da Devir Brasil

As Lendas de Andor
  • viniciusjf
    2749 mensagens MD
    avatar
    viniciusjf14/11/14 17:45
    viniciusjf » 14/11/14 17:45

    Sim, bacana, mas e quem não quiser ou puder comprar uma segunda edição do jogo ou expansão, como fica?

    0
  • Rhapsody
    1793 mensagens MD
    avatar
    Rhapsody15/11/14 02:03
    Rhapsody » 15/11/14 02:03

    Que legal a Devir estar realizando as devidas correções. Com ela a coisa é a passos lentos.
    @viniciusjf acho que eles vão disponibilizar quem sabe na expansão, ou então só imprimindo mesmo.

    0
  • viniciusjf
    2749 mensagens MD
    avatar
    viniciusjf15/11/14 02:06
    viniciusjf » 15/11/14 02:06

    Pois é, se for assim não é nada justo com quem já comprou o jogo.

    0
  • Rhapsody
    1793 mensagens MD
    avatar
    Rhapsody15/11/14 02:20
    Rhapsody » 15/11/14 02:20

    viniciusjf::Pois é, se for assim não é nada justo com quem já comprou o jogo.

    Infelizmente eu acho que vai ser muito difícil a Devir repor as peças, assim como falaram pro Jaime.
    Se isso acontecer, vai ser depois de um possível lançamento da versão correta, só pra 03/15

    Aí a gente vê a galápagos trocando caixa do jogo só porque errou uma letra e bate uma decepção haha

    4
  • yxhjsk
    732 mensagens MD
    avatar
    yxhjsk15/11/14 10:40
    yxhjsk » 15/11/14 10:40

    Olha, eu acho que se rolar a reposição em uma expansão, já seria um grande avanço. 

    Se não me engano, a própria FFG fez isso com Twilight Imperium 3... parece que algumas cartas saíram erradas na primeira impressão do jogo... Então disponibilizaram as cartas corrigidas na expansão. E isso que estamos falando de um jogo DELES, sem licenciamento de outros ou tradução envolvida... 

    Então, acho sim que seria um ótimo gesto da Devir fazer a publicação dessas cartas e fichas dessa forma. 

    0
  • bruno
    1633 mensagens MD
    avatar
    bruno15/11/14 12:02
    bruno » 15/11/14 12:02

    yxhjsk::Fiquei MUITO surpreso com a resposta, o que me fez olhar positivamente para o rumo que a Devir Brasil pode estar tomando daqui pra frente (todos sabemos da fama que a editora adquiriu ao longo do tempo)... 

    Se jura? Positivamente para o rumo da Devir? uhauhahuahuauhuhauha
    Papai noel está chegando, Jaime. E ainda está vindo de carona o Coelhinho da Páscoa.

    1
  • Rafael MB
    63 mensagens MD
    avatar
    Rafael MB15/11/14 15:53
    Rafael MB » 15/11/14 15:53

    Olha, foi bom isso ter acontecido para a Devir acordar para sua imagem. O mercado de tabuleiro é muito bem informado e se ela mantiver a falta de cuidado vai perder espaço. 

    Não tem nada concreto, mas acho que se imprimir em uma expansão não é suficiente, mas é um passo na direção certa. 

    Eu bem que quero ver a Devir acertando... Estava doido pro Batalha dos 5 Exércitos, agora tive de ficar de barbas de molho...

    Fico na torcida por uma boa surpresa. 

    0
  • viniciusjf
    2749 mensagens MD
    avatar
    viniciusjf15/11/14 20:58
    viniciusjf » 15/11/14 20:58

    O Andor foi o primeiro jogo lançado pela Devir que eu comprei e já me desanimou um pouco essa experiência. 
    A quantidade de erros tá me dando preguiça de colocá-lo na mesa.

    0
  • Rhapsody
    1793 mensagens MD
    avatar
    Rhapsody16/11/14 13:17
    Rhapsody » 16/11/14 13:17

    viniciusjf::O Andor foi o primeiro jogo lançado pela Devir que eu comprei e já me desanimou um pouco essa experiência. 
    A quantidade de erros tá me dando preguiça de colocá-lo na mesa.

    Comprei o Talisman pra jogar com a criançada aqui e tem várias palavras erradas. Só não tem erros de concordância porque deve ser a mesma versão lançada em Portugal.

    0
  • yxhjsk
    732 mensagens MD
    avatar
    yxhjsk21/11/14 17:09
    yxhjsk » 21/11/14 17:09

    Pessoal, acabo de receber mais um e-mail do pessoal da Devir Brasil. Devo admitir, estou mesmo surpreendido positivamente com o empenho deles. Todos já sabemos que os erros não devem ocorrer, mas fico contente em ver que a visão deles parece estar mudando e estão ouvindo os consumidores. Vamos aguardar a confirmação de uma possível publicação desse material. ;)

    Devir Brasil::
    Boa tarde Jaime,


    Primeiramente, somos imensamente gratos por todas as informações enviadas por vocês. Obrigado.

    Esperamos ter uma errata na página do Andor hoje que terá 2 fichas e 2 cartas.

    Foram cometidos alguns erros de diagramação que produziram textos repetidos e um erro de interpretação do texto original.

    Comparamos os textos das demais cartas mencionadas com o texto das cartas originais em alemão que recebemos (imagens anexas) e chegamos à conclusão que estes textos correspondem aos que recebemos da editora do jogo.

    Agradecemos novamente.

    Equipe Devir Livraria.


    Seguem os arquivos que foram enviados no e-mail. Binderman, conseguiria confirmar se batem com os da sua versão alemã? ;)

    ANDOR_L1-3_cards_01.jpg
    https://www.ludopedia.com.br/uploads/01/604/1nfag5.jpg





    ANDOR_L1-3_cards_02.jpg
    https://www.ludopedia.com.br/uploads/01/881/voch8k.jpg





    ANDOR_L1-3_cards_03.jpg

    https://www.ludopedia.com.br/uploads/01/775/5cczws.jpg

    ANDOR_L4-5_cards_04.jpg

    https://www.ludopedia.com.br/uploads/01/704/xwbtsd.jpg





    ANDOR_L4-5_cards_05.jpg

    https://www.ludopedia.com.br/uploads/01/180/ej9qw3.jpg





    ANDOR_L4-5_cards_06.jpg

    https://www.ludopedia.com.br/uploads/01/644/1ratm2.jpg





    ANDOR_L4-5_cards_07.jpg

    https://www.ludopedia.com.br/uploads/01/596/v7qgjy.jpg





    691745_ANDOR_EK_cards_08.jpg

    https://www.ludopedia.com.br/uploads/01/590/8npp33.jpg

    0
Responder
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12(current)
  • 13
  • 14
  • 15
As Lendas de Andor - [CONFIRMADO] Erro de tradução na versão da Devir Brasil
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.