Confirmando: HÁ UM ERRO DE TRADUÇÃO NESSE TILE


Tenho as duas versões do jogo aqui, o nacional e o importado... conforme foto abaixo, no tile original (à direita) a informação seria:


Place 1 gor in space 43

Place 1 skral in space 42

Ainda não consegui ver os vídeos do Jack sobre esse jogo, mas se ele venceu essa aventura, ouso arriscar um palpite de que esse erro na tradução influencia BASTANTE na dificuldade... um Skral é bem mais chatinho de matar do que um Gor...

Eeee lasqueira .... ja vou colocar uma obs no meu andor...

Opa, opa, opaaaaa.... só porque acabei de elogiar a edição nacional no Facebook, acabo de descobrir mais um erro de tradução que influencia no jogo... (antes de ver este tópico, nem tinha comprado os textos das duas versões)...

Muito bem reparado Rafael!! E muito bem confirmado Jaime! Bom o pessoal que comprou o Andor dar uma olhada aqui

Fahr::Muito bem reparado Rafael!! E muito bem confirmado Jaime! Bom o pessoal que comprou o Andor dar uma olhada aqui

Como existe erro em duas fichas, vou aproveitar o embalo aqui e conferir TODAS AS CARTAS...

E vou tentar colocar este link nos tópicos do Facebook onde o jogo está sendo comentado. 


PS: título do tópico alterado em função da confirmação.

Putz.. "eu fico nervoso quando erram a tradução".

yxhjsk::

Fahr::Muito bem reparado Rafael!! E muito bem confirmado Jaime! Bom o pessoal que comprou o Andor dar uma olhada aqui

Como existe erro em duas fichas, vou aproveitar o embalo aqui e conferir TODAS AS CARTAS...
E vou tentar colocar este link nos tópicos do Facebook onde o jogo está sendo comentado. 

Muito bem! Complicado isso! Não acho que deva pegar pesado, mas algumas críticas eles devem receber pra fazer mais bem feito nos próximos! E não adianta desculpas de "da trabalho pra caramba traduzir tudo", todos nós sabemos que dá, senão não pagaríamos R$250,00 em um jogo! E dá o mesmo trabalho que deu para o original sair perfeitinho... 

Fahr::Muito bem! Complicado isso! Não acho que deva pegar pesado, mas algumas críticas eles devem receber pra fazer mais bem feito nos próximos! E não adianta desculpas de "da trabalho pra caramba traduzir tudo", todos nós sabemos que dá, senão não pagaríamos R$250,00 em um jogo! E dá o mesmo trabalho que deu para o original sair perfeitinho... 

Pois é... eu não costumo pegar pesado com erros de tradução/impressão em jogos, pois existem muitos casos de problemas na produções dos jogos gringos (e algumas editoras lá de fora não mandam peças de reposição nesses casos)... então, considerando o empenho das editoras brasileiras, erros como o "Rápidamente" que saiu escrito no manual do próprio Lendas de Andor da Devir, eu costumo relevar... 

Agora, uma coisa é certa, se o pessoal que faz tradução de forma voluntária, sem ganhar nada com isso, como o pessoal do Traduvaders aqui na Ludopedia e outros grupos, consegue fazer uma revisão pesada em cima de seu próprio trabalho, as editoras nacionais tem OBRIGAÇÃO de melhorar nesse quesito... 

Não é uma particularidade da Devir, a Galápagos também já teve uns erros grosseiros, mas erro de digitação, concordância e coisas assim, são mais tranquilos (na minha opinião)... já erros que interferem diretamente no jogo, eu acho que as empresas precisam rodar uma nova tiragem das fichas e mandar para reposição dos consumidores (mesmo que em expansões futuras).