Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Dúvida de Regras
  3. As Lendas de Andor
  4. [CONFIRMADO] Erro de tradução na versão da Devir Brasil

[CONFIRMADO] Erro de tradução na versão da Devir Brasil

As Lendas de Andor
  • Rhapsody
    1672 mensagens MD
    avatar
    Rhapsody13/11/14 00:20
    Rhapsody » 13/11/14 00:20

    Parabéns pelo e-mail, agora vamos confiar que a Devir se manifeste :)

    0
  • yxhjsk
    732 mensagens MD
    avatar
    yxhjsk13/11/14 10:48
    yxhjsk » 13/11/14 10:48

    Rafael MB::Valeu Jaime! Que bom termos uma comunidade para nos ajudar num caso desses!!

    Bem que seria bom a Devir se manifestar, porque a gente não tem tanta segurança de não ter deixado algo passar...

    Binderman, não coloquei a carta da lenda 4 porque o tradutor só trocou a ordem, mas os números estavam certos! Isso aconteceu na lenda 2 também, você acha que dá confusão?

    No mais, obrigado pessoal!

    Fala, Rafael MB. 

    Estava dando uma olhada aqui, pela informação passada pelo Binderman sobre a Lenda 4, parece que tem mesmo um erro: a troica do número de casa 39 (no original) por 29 (no brasileiro)... Como são casas diferentes, acho que poderia entrar na errata, sim. 

    0
  • Rafael MB
    63 mensagens MD
    avatar
    Rafael MB13/11/14 12:09
    Rafael MB » 13/11/14 12:09

    Putz, é mesmo, não tinha visto!! Estou correndo para o trabalho, mas mais tarde ponho lá! Valeu!!!

    0
  • Rafael MB
    63 mensagens MD
    avatar
    Rafael MB13/11/14 16:35
    Rafael MB » 13/11/14 16:35

    Jaime yxhjsk,

    Olhei aqui na carta, o erro foi meu!! Na carta A1 da lenda 4 consta coloque gors nas casas 10, 11, 28, 39, 37.

    Ou seja, eu que viajei e digitei 29 no post anterior!! Está certo na carta, mas fora de ordem.

    Pô se eu errar mais um pouquinho fico qualificado para tradutor da Devir! :)

    0
  • Rafael MB
    63 mensagens MD
    avatar
    Rafael MB13/11/14 16:42
    Rafael MB » 13/11/14 16:42

    Ah postei a errata em pdf na Ludopedia. Está aguardando avaliação, mas imagino que logo estará no ar

    0
  • yxhjsk
    732 mensagens MD
    avatar
    yxhjsk13/11/14 16:55
    yxhjsk » 13/11/14 16:55

    Rafael MB::Jaime yxhjsk,

    Olhei aqui na carta, o erro foi meu!! Na carta A1 da lenda 4 consta coloque gors nas casas 10, 11, 28, 39, 37.

    Ou seja, eu que viajei e digitei 29 no post anterior!! Está certo na carta, mas fora de ordem.

    Pô se eu errar mais um pouquinho fico qualificado para tradutor da Devir! :)


    AUuhahuauha.... :woot:
    Rafael MB:: Ah postei a errata em pdf na Ludopedia. Está aguardando avaliação, mas imagino que logo estará no ar



    Já foi liberado... ;)

    0
  • yxhjsk
    732 mensagens MD
    avatar
    yxhjsk13/11/14 16:59
    yxhjsk » 13/11/14 16:59

    Resposta da Devir ao meu último email:

    DEVIR::
    Boa tarde Jaime,
     
    Estaremos disponibilizando a errata para download até o final da semana que vem em nosso site.
     
    Quanto a uma reposição das peças, dependemos de vários fatores que ainda estamos analisando.
     
    Estaremos também disponibilizando até o final do mês de novembro duas novas aventuras para download em nosso site:  Libertando a Jazida e a Escolta do Rei.
     
    Sim, pretendemos lançar as expansões de Andor, estão em nossa lista de lançamentos para o ano que vêm.
     
    Att
    SAC
    Devir Livraria 


    3
  • Rafael MB
    63 mensagens MD
    avatar
    Rafael MB13/11/14 19:47
    Rafael MB » 13/11/14 19:47

    Que bom que deram ao menos um prazo para a errata oficial! 

    1
  • viniciusjf
    2718 mensagens MD
    avatar
    viniciusjf13/11/14 20:17
    viniciusjf » 13/11/14 20:17

    Isso é um salto em se tratando de Devir, pra eles até uma promessa eu já considero muito!
    Mas como eu disse, o negócio é encher o saco. A Psicanálise já nos mostrou desde o século dezenove que sem incômodo não há movimento!

    0
  • yxhjsk
    732 mensagens MD
    avatar
    yxhjsk14/11/14 16:58
    yxhjsk » 14/11/14 16:58

    Pessoal, após receber aquele último e-mail da Devir, onde eles informaram que estariam publicando uma errata oficial para download, respondi a eles questionando sobre a possibilidade do material corrigido ser publicado para substituição. 

    Claro que não é viável a reimpressão do material avulso e nem mesmo o controle de seu envio a todos (editoras internacionais também não fazem isso), mas questionei a respeito de uma possível disponibilização desse material numa das futuras expansões a serem lançadas no Brasil (como já ocorreu fora do Brasil com outras editoras). 

    Fiquei MUITO surpreso com a resposta, o que me fez olhar positivamente para o rumo que a Devir Brasil pode estar tomando daqui pra frente (todos sabemos da fama que a editora adquiriu ao longo do tempo)... 

    Não vou copiar todo o e-mail abaixo, mas em resumo eles mencionam que estão estudando uma série de fatores a respeito das possibilidades de reimpressão do material ou mesmo de novas impressões do jogo completo. Além dos custos envolvidos, também devem haver situações ligadas ao licenciamento e tudo mais. Após analisar essas questões, eles estão considerando as seguintes opções a respeito das peças incorretas:

     
    1-      Imprimir junto com a expansão como vc disse;

    2-      Ou com a segunda impressão que deve acontecer em março de 2015 (previsão, não certeza);

    3-      Ou com a impressão de outro jogo feito na mesma fábrica onde foi feito o Andor;


    Quando tiverem definido qual das situações será mais viável, deverão anunciar oficialmente. :)
    Também é bom ressaltar que essa correção (assim como na errata) está levando em consideração apenas os erros que influenciam no jogo e não erros de acentuação/digitação/etc. 

    Acho isso muito válido, pois é exatamente o que consideramos ao trabalhar a errata aqui na Ludopedia e parece muito justo. 

    Sinceramente, estou colocando um voto de confiança neste caso da Devir e acredito que o trabalho desenvolvido desde o surgimento deste tópico, quando o Rafael MB identificou o problema através do vídeo do JackExplicador, ajudou bastante nesse desfecho. 

    Assim como fiz quando iniciamos o trabalho de conferência, divulgando no Facebook e pra tudo quanto é canto que estavam confirmados o erros no jogo, pretendo também divulgar o bom trabalho de correção da Devir, caso ocorra a publicação dos materiais posteriormente.8-)

    6
Responder
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11(current)
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
As Lendas de Andor - [CONFIRMADO] Erro de tradução na versão da Devir Brasil
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.