Vou fixar esse tópico. ... p proxima vez q jogar andor.... valeu

yxhjsk::

Fahr::Muito bem! Complicado isso! Não acho que deva pegar pesado, mas algumas críticas eles devem receber pra fazer mais bem feito nos próximos! E não adianta desculpas de "da trabalho pra caramba traduzir tudo", todos nós sabemos que dá, senão não pagaríamos R$250,00 em um jogo! E dá o mesmo trabalho que deu para o original sair perfeitinho... 

Pois é... eu não costumo pegar pesado com erros de tradução/impressão em jogos, pois existem muitos casos de problemas na produções dos jogos gringos (e algumas editoras lá de fora não mandam peças de reposição nesses casos)... então, considerando o empenho das editoras brasileiras, erros como o "Rápidamente" que saiu escrito no manual do próprio Lendas de Andor da Devir, eu costumo relevar... 
Agora, uma coisa é certa, se o pessoal que faz tradução de forma voluntária, sem ganhar nada com isso, como o pessoal do Traduvaders aqui na Ludopedia e outros grupos, consegue fazer uma revisão pesada em cima de seu próprio trabalho, as editoras nacionais tem OBRIGAÇÃO de melhorar nesse quesito... 
Não é uma particularidade da Devir, a Galápagos também já teve uns erros grosseiros, mas erro de digitação, concordância e coisas assim, são mais tranquilos (na minha opinião)... já erros que interferem diretamente no jogo, eu acho que as empresas precisam rodar uma nova tiragem das fichas e mandar para reposição dos consumidores (mesmo que em expansões futuras).

Concordo plenamente... No Ubongo também tem erro de datilografia nas regras, ai tudo bem, agente releva... Mas erro que influi diretamente na dificuldade e/ou jogabilidade do jogo, é fod*!

Putz!! Bem pior do que eu imaginava!!! E erros bobos, trocar números é uma coisa, mas o tipo de monstro também???


Muito obrigado, Jaime!!

Nossa, eu também estava elogiando pra caramba a versão nacional... Que decepção!

Rafael MB::Putz!! Bem pior do que eu imaginava!!! E erros bobos, trocar números é uma coisa, mas o tipo de monstro também???


Muito obrigado, Jaime!!

Nossa, eu também estava elogiando pra caramba a versão nacional... Que decepção!

Não conheço o jogo a fundo, mas acho que trocar o número nessa caso também influencia bastante, não?

diegosalerno::Não conheço o jogo a fundo, mas acho que trocar o número nessa caso também influencia bastante, não?

Sim, Diego... nesse jogo influencia muito, sim... pois os números das casas é que vai indicar se esse monstro aparece mais perto ou mais longe do castelo (ou do objetivo) dos heróis... e a contagem na movimentação deles é crucial para o desenrolar do jogo... 

Pra quem tem o jogo nacional, é altamente recomendado fazer uma anotação dessas duas fichas pra quando for jogar... eu, particularmente, vou tentar COLAR a informação correta por cima da minha ficha... 

Pessoal... identifiquei mais um erro que pode influenciar no jogo. Pode influenciar porque é um erro exatamente numa orientação dada por fichas de Névoa que são utilizadas na primeira Lenda, que serve como tutorial do jogo. 

Se um jogador seguir exatamente o que está nas fichas, sem confirmar um detalhe no manual, poderá continuar jogando errado depois.

O erro pode ser conferido na imagem abaixo. Na ficha da direita, do jogo original em inglês, há a informação explícita de que "Ao entrar num espaço com um marcador de névoa, o herói deve terminar seu movimento." Só então ele revela o conteúdo da ficha. 

Na ficha em português, consta que "Se um terminar seu movimento em uma casa com uma ficha de névoa, ele tem de virá-la imediatamente(...)"

O problema está na não obrigatoriedade de parar na névoa constante na ficha em português... Isso permitiria que o jogador optasse por passar "por cima" de uma casa com névoa e parar na seguinte. Mas uma das dificuldades de movimentação no jogo está exatamente em ser obrigado a parar na névoa. Andando sempre "de 1 em 1"...


ATENÇÃO: Confirmado no comentário abaixo de que esse erro ocorreu na versão original do jogo, A EDIÇÃO BRASILEIRA ESTÁ CORRETA!

Eu acabei de escrever a errata com caneta permanente... Não ficou bonito, mas não quis marcar os tiles na hora de embaralhar!

Sorte que o primeiro erro foi grosseiro, se não nunca ia perceber. E se não fosse pelo Jaime a gente nunca ia ficar sabendo do segundo tile errado!

yxhjsk::Pessoal... identifiquei mais um erro que pode influenciar no jogo. Pode influenciar porque é um erro exatamente numa orientação dada por fichas de Névoa que são utilizadas na primeira Lenda, que serve como tutorial do jogo. 

Se um jogador seguir exatamente o que está nas fichas, sem confirmar um detalhe no manual, poderá continuar jogando errado depois.

O erro pode ser conferido na imagem abaixo. Na ficha da direita, do jogo original em inglês, há a informação explícita de que "Ao entrar num espaço com um marcador de névoa, o herói deve terminar seu movimento." Só então ele revela o conteúdo da ficha. 

Na ficha em português, consta que "Se um terminar seu movimento em uma casa com uma ficha de névoa, ele tem de virá-la imediatamente(...)"

O problema está na não obrigatoriedade de parar na névoa constante na ficha em português... Isso permitiria que o jogador optasse por passar "por cima" de uma casa com névoa e parar na seguinte. Mas uma das dificuldades de movimentação no jogo está exatamente em ser obrigado a parar na névoa. Andando sempre "de 1 em 1"... 

Jaime, pesquisando o assunto no BGG, parece que o erro aí foi da Fantasy Flight! (É mole?)

Tem no FAQ:

"Q: Fog tokens: Must I stop my movement when I enter a space containing a fog token?
A: No. You may pass through spaces with fog tokens. But if you end your movement in a space containing a fog token you must activate it immediately."
http://legenden-von-andor.de/en/faq/generelle-fragen/

Rafael MB::Jaime, pesquisando o assunto no BGG, parece que o erro aí foi da Fantasy Flight! (É mole?)

Tem no FAQ:

"Q: Fog tokens: Must I stop my movement when I enter a space containing a fog token?
A: No. You may pass through spaces with fog tokens. But if you end your movement in a space containing a fog token you must activate it immediately."
http://legenden-von-andor.de/en/faq/generelle-fragen/

Excelente...
Vou excluir essa foto da ficha do jogo, então... já que a versão nacional está ok... 
Vou até "riscar" meu comentário sobre isso aqui no tópico...

E quanto as outras fichas sem ser a nevoa... esta correto a versao gringa ?