Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Dúvida de Regras
  3. As Lendas de Andor
  4. [CONFIRMADO] Erro de tradução na versão da Devir Brasil

[CONFIRMADO] Erro de tradução na versão da Devir Brasil

As Lendas de Andor
  • marino
    922 mensagens MD
    avatar
    marino12/05/16 18:19
    marino » 12/05/16 18:19

    Dozito::Acabei de receber uma versão da nova tiragem, que estava em pré-venda, e confirmo que, infelizmente, a Devir não arrumou os diversos erros de tradução da tiragem anterior.


    Um absurdo isso! Por ser uma nova tiragem não havia motivo para permanecer com os erros que já foram identificados e divulgados. 

    2
  • Nilberto
    395 mensagens MD
    avatar
    Nilberto12/05/16 20:05
    Nilberto » 12/05/16 20:05

    marino::
    Dozito::Acabei de receber uma versão da nova tiragem, que estava em pré-venda, e confirmo que, infelizmente, a Devir não arrumou os diversos erros de tradução da tiragem anterior.


    Um absurdo isso! Por ser uma nova tiragem não havia motivo para permanecer com os erros que já foram identificados e divulgados. 

    Essa tiragem já é a terceira... pra mim eles são é vagabundos mesmo que não gostam de trabalhar... é a única explicação.
    Se houver alguém aqui que trabalha na Devir e seja uma pessoa descente e trabalhadora, me desculpe, mas essa é a verdade.

    0
  • azankt
    95 mensagens MD
    avatar
    azankt12/05/16 20:34
    azankt » 12/05/16 20:34

    romgb::Caraca, que serviço porco deles heim o.O
    Sério, eles deveriam valorizar mais seus consumidores... nem vou sonhar em pegar esse jogo pela devir, compensa mais importar.

     
    Todo jogo lançada pela devir é a mesma coisa, muitos problemas e muitas queixas.

    Será q além da DEVIR, o próprio consumidor não devia se valorizar enquanto consumidor. Pra mim, pelo volume de queixas associado à postura inerte da Devir, fica claro que o volume de vendas não se altera devido as falhas cometidas por ela.

    Acho que isso só muda quando a mudança vier do consumidor e não da empresa.

    3
  • romgb
    384 mensagens MD
    avatar
    romgb12/05/16 23:53
    romgb » 12/05/16 23:53

    azankt::
    romgb::Caraca, que serviço porco deles heim o.O
    Sério, eles deveriam valorizar mais seus consumidores... nem vou sonhar em pegar esse jogo pela devir, compensa mais importar.

     
    Todo jogo lançada pela devir é a mesma coisa, muitos problemas e muitas queixas.

    Será q além da DEVIR, o próprio consumidor não devia se valorizar enquanto consumidor. Pra mim, pelo volume de queixas associado à postura inerte da Devir, fica claro que o volume de vendas não se altera devido as falhas cometidas por ela.

    Acho que isso só muda quando a mudança vier do consumidor e não da empresa.


    Bom, Andor já saiu cagado 2 vezes e confirmaram em um outro tópico que saiu cagado de novo.

    Vou comprar Legends of Andor algum dia pela Devir? Nunca =\

    1
  • Dozito
    412 mensagens MD
    avatar
    Dozito07/06/16 22:35
    Dozito » 07/06/16 22:35

    Vi agora que o facebook oficial da Devir respondeu a um usuário que o os erros de tradução das Lendas de Andor foram corrigidos ( https://www.facebook.com/DevirBrasil/photos/a.381977208532077.85862.380198485376616/1060071040722687/?type=3&theater ). 

    Achei muito estranho, pois a minha cópia, comprada na pré-venda na loja Bucaneiros, veio com os mesmos erros dos reprints anteriores. Por via das dúvidas mandei um e-mail pra Bucaneiros, questionando se eles me mandaram uma cópia da nova tiragem ou da tiragem anterior. 

    0
  • rodrigozouss
    142 mensagens MD
    avatar
    rodrigozouss08/11/16 23:19
    rodrigozouss » 08/11/16 23:19

    Acabei de comprar o jogo. Comprei já sabendo de todas as tretas com os erros nas cartas, porque antes de comprar fui pesquisar sobre o jogo. Foi uma opção minha. Gastei uma horinha aqui ajeitando tudo, e em breve pretendo jogar. Tenho certeza que vai valer o esforço. Conheci o trabalho da Devir lá atrás, no começo dos anos 90, quando lançaram o GURPS aqui no Brasil. A Devir também abastecia as lojas especializadas em HQ´s aqui no Rio com publicações lá de fora. Na época tinham até um informativo meio que em forma de zine, chamado Recado, que era tão legal que colecionávamos. Talvez alguém aqui lembre dessa época. Então de uma certa maneira a Devir fez parte da minha adolescência, com os RPG´s, e faz parte agora, com os jogos de tabuleiro. Portanto, mesmo com tudo contra, não consigo deixar de ter uma simpatia pela editora. Através do material que lançaram, pude não só conhecer mundos de fantasia incríveis como fazer amizades com outros fãs de jogos. E ao contrário do que possa estar parecendo (já vejo alguns usuários nervosos achando que estou defendendo a Devir), também me importo com esses erros. Não só os recentes. Para quem não lembra (ou não viveu essa época), já na primeira edição do GURPS lançada aqui pela Devir vinha um encarte... foi a primeira vez que vi a palavra "Errata" na vida. Ou seja, os problemas são antigos. Certa vez, decepcionado com um jogo que comprei, cheguei até a mandar uma carta revoltada para eles (não havia internet na época haha Espaços como este, então... nem sonhávamos!). Eles responderam a carta, não com uma carta padrão, mas com uma carta de próprio punho mesmo, se não me engano escrita pelo Douglas Quintas Reis (posso estar errando o nome). Enfim, desculpem o post imenso e nostálgico... o que eu queria mesmo era deixar meu agradecimento a todos que colaboraram neste tópico, permitindo que este jogo tão bacana seja curtido por todos nós. Publicar material e trazer lançamentos lá de fora (com todos os custos envolvidos, incertezas da nossa economia instável, a coordenação do trabalho de dezenas de profissionais, etc), seja por que editora for feito, é um trabalho danado. Quem já teve algum contato com o mundo editorial sabe que não é brincadeira. Eu duvido muito que a Devir cometa esses deslizes de propósito, ou que estejam no mercado para lesar consumidores. Por outro lado, espero, como outros aqui, que em algum futuro não muito distante eles consigam reverter essa imagem ruim que passam. Acho que todos saem ganhando. . Foi uma opção minha. Gastei uma horinha aqui ajeitando tudo, e em breve pretendo jogar. Tenho certeza que vai valer o esforço. Conheci o trabalho da Devir lá atrás, no começo dos anos 90, quando lançaram o GURPS aqui no Brasil. A Devir também abastecia as lojas especializadas em HQ´s aqui no Rio com publicações lá de fora. Na época tinham até um informativo meio que em forma de zine, chamado Recado, que era tão legal que colecionávamos. Talvez alguém aqui lembre dessa época. Então de uma certa maneira a Devir fez parte da minha adolescência, com os RPG´s, e faz parte agora, com os jogos de tabuleiro. Portanto, mesmo com tudo contra, não consigo deixar de ter uma simpatia pela editora. Através do material que lançaram, pude não só conhecer mundos de fantasia incríveis como fazer amizades com outros fãs de jogos. E ao contrário do que possa estar parecendo (já vejo alguns usuários nervosos achando que estou defendendo a Devir), também me importo com esses erros. Não só os recentes. Para quem não lembra (ou não viveu essa época), já na primeira edição do GURPS lançada aqui pela Devir vinha um encarte... foi a primeira vez que vi a palavra "Errata" na vida. Ou seja, os problemas são antigos. Certa vez, decepcionado com um jogo que comprei, cheguei até a mandar uma carta revoltada para eles (não havia internet na época haha Espaços como este, então... nem sonhávamos!). Eles responderam a carta, não com uma carta padrão, mas com uma carta de próprio punho mesmo, se não me engano escrita pelo Douglas Quintas Reis (posso estar errando o nome). Enfim, desculpem o post imenso e nostálgico... o que eu queria mesmo era deixar meu agradecimento a todos que colaboraram neste tópico, permitindo que este jogo tão bacana seja curtido por todos nós. Publicar material e trazer lançamentos lá de fora (com todos os custos envolvidos, incertezas da nossa economia instável, a coordenação do trabalho de dezenas de profissionais, etc), seja por que editora for feito, é um trabalho danado. Quem já teve algum contato com o mundo editorial sabe que não é brincadeira. Eu duvido muito que a Devir cometa esses deslizes de propósito, ou que estejam no mercado para lesar consumidores. Por outro lado, espero, como outros aqui, que em algum futuro não muito distante eles consigam reverter essa imagem ruim que passam. Acho que todos saem ganhando.

    1
  • macurvello
    11 mensagens MD
    avatar
    macurvello06/10/18 16:55
    macurvello » 06/10/18 16:55

    Comprei o jogo no último Diversão Offline. As cartas de evento prateadas estão corrigidas, porém nem os tokens nem as cartas de lenda estão. 
    A Devir enviou os adesivos para os tokens, mas só soube dos erros nas cartas de lenda depois de vir aqui...

    Faltou só um ponto no arquivo da errata: na carta de evento dourada 7, o certo é "o grupo perde um número..."
    Essa tb esta INcorreta na versão que tenho.

    0
  • macurvello
    11 mensagens MD
    avatar
    macurvello06/10/18 17:01
    macurvello » 06/10/18 17:01

    PS: a carta de destino tb está corrigida na minha versão. 

    0
  • Ldosul
    4 mensagens MD
    avatar
    Ldosul17/04/20 12:06
    Ldosul » 17/04/20 12:06

    Só pra eu me achar quanto as erratas:
    e errata do site oficial da devir (https://devir.com.br/wp-content/uploads/2016/09/Andor_Errata_final.gif) não inclui correções às cartas de lendas. Por outro lado, o arquivo "comunitário" aqui da ludopédia (https://www.ludopedia.com.br/jogo/legends-of-andor/anexos/20141) diz q elas também deveriam ser corrigidas. 

    Afinal, qual o correto?

    e outra, sobre esses 2 outros arquivos que tem aqui no grupo:
    https://www.ludopedia.com.br/jogo/legends-of-andor/anexos/20831

    https://www.ludopedia.com.br/jogo/legends-of-andor/anexos/20832#comentario_618296

    isso são mais outras correções ainda?

    0
  • Leoboy
    27 mensagens MD
    avatar
    Leoboy28/09/20 19:20
    Leoboy » 28/09/20 19:20

    Ldosul::Só pra eu me achar quanto as erratas:
    e errata do site oficial da devir (https://devir.com.br/wp-content/uploads/2016/09/Andor_Errata_final.gif) não inclui correções às cartas de lendas. Por outro lado, o arquivo "comunitário" aqui da ludopédia (https://www.ludopedia.com.br/jogo/legends-of-andor/anexos/20141) diz q elas também deveriam ser corrigidas. 

    Afinal, qual o correto?

    e outra, sobre esses 2 outros arquivos que tem aqui no grupo:
    https://www.ludopedia.com.br/jogo/legends-of-andor/anexos/20831

    https://www.ludopedia.com.br/jogo/legends-of-andor/anexos/20832#comentario_618296

    isso são mais outras correções ainda?

    Pois é. É meio complicado entender essas erratas. Parece que aquelas que estão no site da DEVIR não batem com as informações desse Fórum.

    0
Responder
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15(current)
As Lendas de Andor - [CONFIRMADO] Erro de tradução na versão da Devir Brasil
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.