Eu costumo relevar com certa facilidade alguns erros. Todos erram e é complicado julgar e apontar um dedo.
Mas uma coisa já temos a obrigação de julgar. Um respaldo daqueles que erraram para sanar o problema.
Nesse caso, nada mais justo do que enviar tiles corretos para aqueles que foram lesados e querem ser reparados.
Isso vai gerar um prejuízo para a empresa? Com certeza o lucro irá diminuir. Mas são esses detalhes que diferem uma empresa idônea de outras picaretas.
E é algo praticado por muitas empresas lá fora. Já abri caixas de jogos de empresas de renome americana para encontrar peças faltando ou quebradas. Mandei um email para comunicar o que havia ocorrido e fui ressarcido com peças novas. Eles tiveram um prejuízo no momento? Com certeza. Mas ganharam um cliente para continuar a comprar seus produtos.

E infelizmente a Devir possuir um histórico de "cometer erros" em traduções e digitações.
No jogo Guerra do Anel, na fase de Alistamento, o manual lhe da opção de colocar 3 unidades regulares em uma colônia, quando na verdade deveriam ser duas. Um erro grosseiro que muda muito o jogo, visto que os personagens das sombras ganham o jogo basicamente na guerra e levando suas tropas contra os Povos Livres. Já os Povos Livres, possuem peças limitadas e não focam nas batalhas. Fazendo isso você aumenta o poder das sombras em 50%. Um valor considerável.

E o que a Devir fez quanto a isso? Até onde sei nada. Nunca vi um FAQ ou algo que corrigisse isso.
São essas coisas que desmerecem uma empresa.

Depois não adianta achar injusto quando você só ouve criticas a seu trabalho enquanto para outros, só elogios.

Com certeza, Fernando. Perdi totalmente a confiança na Devir... Pior é o tanto de carta nesse jogo, mais de cem, imagina se tiverem umas 5 com erros??

Pior que eu estava ansioso pela Batalha dos 5 Exércitos...

Meus amigos, isso já era esperado! E até que foi pouco, perto do Guerra do Anel, aonde temos vários erros que afetam bastante o equilíbrio do jogo, erros de termos não traduzidos, erros de concordância, erros de sintaxe, erro até no nome do Aragorn em sua carta de personagem, eles se superaram conseguiram a inédita façanha de errar no texto da caixa, em 3 lugares de 4 aonde está escrito "Batalahas Épica na Terra Média"....!

Para mim, qualquer jogo da Devir é NO BUY. 

Fiquei sabendo que o Pandemic vai sair pela Devir, alguém confirma? Pois seria uma pena deixar a tradução de um jogão na mão deles.

rfunes::(...)
Fiquei sabendo que o Pandemic vai sair pela Devir, alguém confirma? Pois seria uma pena deixar a tradução de um jogão na mão deles.

Sim, Pandemic vem pela Devir... possivelmente ainda este ano. 

PQP! Que erros absurdos! 

yxhjsk::

Fahr::Muito bem reparado Rafael!! E muito bem confirmado Jaime! Bom o pessoal que comprou o Andor dar uma olhada aqui

Como existe erro em duas fichas, vou aproveitar o embalo aqui e conferir TODAS AS CARTAS...

E vou tentar colocar este link nos tópicos do Facebook onde o jogo está sendo comentado. 


PS: título do tópico alterado em função da confirmação.

Valeu demais pela disposição em conferir as cartas! Obrigado, mesmo!

Alguém com habilidade de edição de imagem já montou um paste-up para os dois tiles aí?

igorknop::Alguém com habilidade de edição de imagem já montou um paste-up para os dois tiles aí?

Minha habilidade para edição é nula... não posso me comprometer a isso...

Mas é uma ótima ideia... estou revisando carta por carta do jogo... acho que seria interessante um arquivo com todos os itens errados pra paste up...

Achei duas cartas de Destino com tradução errada... uma delas é bisonha...

Seguem abaixo:

Nesta primeira, a carta original determina que o gor seja vencido pelo herói sozinho. Na carta traduzida, ele precisa intervir na derrota (de acordo com outras cartas, isso seria independente de sozinho ou acompanhado). 



Aqui o efeito da carta está traduzido corretamente, porém bisonhamente consta o texto em português e em espanhol mesclado. Isso leva a um questionamento: a tradução foi feita a partir do original em inglês ou do espanhol (que já havia sido lançado ano passado)?

Vale ressaltar que não estou considerando erros de digitação, como "gurreiro" no lugar de "guerreiro" (sim, isso existe no jogo).

Resumindo a conferência de TODAS as fichas e cartas do jogo, até o momento:


Fichas de Criatura (total 15 fichas)

• 2 Fichas com tradução incorreta

Fichas Grandes (total 7 fichas)

• 3 Fichas com tradução diferente do original, porém com informação CORRETA em português

Cartas de Evento "Lago Secreto" (Total 10 cartas)

• Todas corretas

Cartas de Destino (Total 10 cartas)

• 2 cartas com tradução incorreta

Carta de Evento Inicial (total 1 carta)

• Correta

Cartas de evento Prateadas (total 11 cartas)

• 2 cartas com tradução incorreta
• 1 carta com tradução diferente do original, porém acredito estar CORRETA em português (explico abaixo)

As Cartas de Evento Prateadas, que eu ainda não havia postado:

INCORRETAS


Tradução incorreta: no original a carta afeta heróis que tenham MENOS que 10 pontos de vontade; em português afeta quem tiver PELO MENOS 10 pontos de vontade, ou seja, mais de 10.






Tradução incorreta: a informação não está completamente errada, mas no fim da última frase há uma confusão de termos que prejudica o entendimento. 






Tradução diferente do original, mas acredito estar CORRETO em português

Tradução do efeito diferente do original, porém parece estar correto em português (já existe outra carta que afeta o arqueiro e nenhuma outra que afete o mago).

Alguém já teve algum feedback da Devir? É mais que obrigação deles construirem uma página com as erratas. Os erros são grandes e muitos. Pior do que ter o trabalho de traduzir um jogo em uma língua que não é a minha língua mãe, é ter que ficar catando os erros da empresa pra poder jogar corretamente.