Quando observamos o manual, dá margem para interpretar de mais uma maneira.

Sim, você pode usar o dado roxo (líder da família) junto com um cubo do Recrutador.
Além disso, você deve sempre unir o cubo a pelo menos um outro dado.

A dúvida é: pode-se numa única ação gastar mais de um cubo? Creio que a resposta seja NÃO. Use um cubo de cada vez para realizar a ação!

Sendo assim, você pode unir o cubo (que valerá 6 vermelho) a um outro dado OU a outros dois dados.
 
Os dados podem ser seus, ou comprados, obedecendo às regras de compra de dados, considerando o cubo como um dado.

Espero ter ajudado
Desejo ótimas partidas.