Fala, Neto!

O livreto Aprenda a Jogar é só para o básico. Para esses detalhes, o melhor é buscar nas Leis de Root - o manual propriamente dito.

Temos:

14.5.3 Advance the Warlord. You may take this action a number of times up to your Prowess. You may move the warlord with any Hundreds warriors, and then you may battle in the warlord’s clearing.

Ambas as sub-ações (por assim dizer) são opcionais. Então mesmo que vc não realize o Mover, você ainda pode Batalhar com o Senhor da Guerra na clareira dele.

O Avance é uma ação composta: mover + batalhar. Ambas as partes são opcionais. Pode mover e batalhar, não mover mas batalhar, mover e não batalhar... Etc.

E ela casa com a carta de humor Inflexível (Relentless, melhor seria Incansável ou Implacável em PT-BR). Caso vc faça o Avance inteiro (mover + batalhar), o humor Inflexível permite que você faça em seguida um meio-avance. Ou seja, vc ganha mais um Mover OU mais um Batalhar.

A tradução ficou capenga, infelizmente.

marioho::Fala, Neto!

O livreto Aprenda a Jogar é só para o básico. Para esses detalhes, o melhor é buscar nas Leis de Root - o manual propriamente dito.

Temos:

14.5.3 Advance the Warlord. You may take this action a number of times up to your Prowess. You may move the warlord with any Hundreds warriors, and then you may battle in the warlord’s clearing.

Ambas as sub-ações (por assim dizer) são opcionais. Então mesmo que vc não realize o Mover, você ainda pode Batalhar com o Senhor da Guerra na clareira dele.

O Avance é uma ação composta: mover + batalhar. Ambas as partes são opcionais. Pode mover e batalhar, não mover mas batalhar, mover e não batalhar... Etc.

E ela casa com a carta de humor Inflexível (Relentless, melhor seria Incansável ou Implacável em PT-BR). Caso vc faça o Avance inteiro (mover + batalhar), o humor Inflexível permite que você faça em seguida um meio-avance. Ou seja, vc ganha mais um Mover OU mais um Batalhar.

A tradução ficou capenga, infelizmente.

Pois é, eu cheguei a procurar no original em inglês e nas leis tb, na tentativa de sanar a dúvida, mas achei ainda que ficou meio dúbio por causa do “Then”. Você pode MOVER e DEPOIS pode BATALHAR… Como se o batalhar dependesse do mover pra pode acontecer.
Fico grato pela atenção, rapaz! Vlw!

Haha esse "then" ta mais pra "depois". A chave é o "you may... then you may", marcando ambas as ações como opcionais.

O "then" é para marcar a ordem das ações. Só para a galera não sair perguntando depois "eu posso batalhar primeiro e depois mover?"

Mas tiro sua razão pela pergunta não! Eu mesmo já tinha assistido uns vídeos bacanas de canais gringos, então não consigo te dizer nem se peguei esse detalhe do manual sozinho ou do conjunto de tudo que já consumi (vídeos, manual, BGG e discord da leder)