Só pra dar uma opinião de designer pra conversa:
- DESIGN: projetar, desenhar, estabelecer formas e cores para determinadas coisas como objetos, projetos, marcas, produtos e etc.
- ARTE: ligado à manifestações humanas em forma estética ou comunicativa. Arte é um conceito subjetivo, mas que geralmente é aplicado à pintura, escultura, música, dança e escrita. Pode abranger mais áreas, como arquitetura, fotografia, cinema e, às vezes, o próprio design, dependendo do autor.
Em jogos de tabuleiro, em suma, costuma-se dizer que está aplicado o design, neste caso, o design gráfico, que é a área de conhecimento do design que contempla o projeto, desenvolvimento das mecânicas, a elaboração de material gráfico (aqui incluídas as ilustrações), a embalagem, marca e etc associadas ao projeto.
Para muitos, marcas são arte. Outros consideram projetos de movelaria como arte. Alguns ainda consideram o Romero Britto arte. Todas essas coisas tem a ver com design. Então, por que não, um projeto de game design pode ser considerado arte.