Pode ser usada das duas formas.

Se o alvo estiver na mesma área do atacante e/ou tiver alcance e o aplicativo perguntar se ele pode contra-atacar, então, sim.

Não, você não pode descartar a Carta Caçador 9 durante um ataque. Ela só pode ser descartada durante o seu turno, fora de um teste de ataque normal.

Não, como a carta só pode ser descartada durante o seu turno e não durante um ataque, não causará um contra-ataque.

Eu interpretei como o @RichardVega, mas como gerou discussão na mesa, decidi perguntar aos colegas aqui. Vamos ver a opinião de mais alguém.

É como o RichardVega disse, habilidades com “aplicar” não podem ser usadas junto com ataque e também não causam contra-ataque, segundo o guia de referência:

Xiii, joguei errado 

Algumas cartas com efeitos de aplicar e golpes podem ser usadas durante o combate (ex: Caçador 5, 6, 7 e 8 adicionam modificadores junto do Golpear) - porém, especificamente a carta Caçador 9, não pode.

kimmuriel::Algumas cartas com efeitos de aplicar e golpes podem ser usadas durante o combate (ex: Caçador 5, 6, 7 e 8 adicionam modificadores junto do Golpear) - porém, especificamente a carta Caçador 9, não pode.

Aproveitando pra perguntar, essas cartas 5, 6, 7 e 8 tem o efeito e tem o Golpear X.

Se eu quiser usar o Golpear e descartá-la, eu faço uso do primeiro efeito naquele ataque?

Eu entendo que algumas cartas possuem 2 efeitos que descartam, daí é uma coisa ou outra. Mas a carta Explorador 1 ganha 1 inspiração antes de correr e possui também Correr 1, daí gera essa dúvida.

Obrigado

Ganha tudo, tanto que na descrição diz "antes de usar para golpear adicione (...) ao ataque" (ou algo assim)

kimmuriel::Algumas cartas com efeitos de aplicar e golpes podem ser usadas durante o combate (ex: Caçador 5, 6, 7 e 8 adicionam modificadores junto do Golpear) - porém, especificamente a carta Caçador 9, não pode.

Então, conforme o guia de referência, “adicionar” é “aplicar” funcionam de formas diferentes, as cartas 5, 6, 7 e 8 têm “adicionar” e a carta 9 tem “aplicar”, então não é uma especificidade da carta 9, mas sim da palavra chave na carta