Quase. Não vai ficar o mesmo jogo não, e vai te dar tanto trabalho que eu diria para você comprar o Terra Nova de uma vez.

Não dá. A única coisa que você conseguiria aproveitar são as pecinhas de madeira. O core que são as faccões, o mapa e os poderes são todos muito diferentes.
Considere comprar uma cópia do Terra Nova. Talvez valha a pena na sua situação.

Nunca joguei o Terra Nova, mas levando em consideração o que vi a respeito, de cara já dá pra citar alguns grandes obstáculos:
- o Terra Mystica tem 6 tipos de terrenos, enquanto o Terra Nova apenas 5;
- pelo motivo acima, os mapas são completamente diferentes (o que você vai fazer com o terreno extra do mapa do Terra Mystica)?
- as facções e seus poderes. Certamente são completamente diferentes e pensadas para as particularidades de cada jogo;
- tiles de cidade. Pelo que vi, não são públicos como no Terra Mystica. No Terra Nova, cada raça vai ter seus tiles de cidade privativos, que somente ela pode reivindicar;
- tiles de bônus de rodada e de pontuação de rodada. Certamente são diferentes entre os dois jogos.

E por aí vai.
Eu acho que não rola…

Não é impossível mas vai dar um enorme trabalho e no fim não vai ficar igual. 

Compra Terra Nova, jogue e veja a aderência do seu grupo, depois vende ele e pega Terra Mystica e coloca seu grupo pra jogar que talvez eles consigam jogar com mais facilidade se já tiverem experiência no Terra Nova.

Galera, não é a questão de ficar exatamente igual, mas simplificar o Jogo Terra Mystica a ponto de ficar com o nível de dificuldade do Terra Nova.

Lembre-se eu não conheço o jogo a fundo.
Mas tirar a parte do templo, os trabalhadores e fazer os edifícios custarem apenas moedas.
Pode manter os 7 terrenos por exemplo.

djleotec::Galera, não é a questão de ficar exatamente igual, mas simplificar o Jogo Terra Mystica a ponto de ficar com o nível de dificuldade do Terra Nova.

Lembre-se eu não conheço o jogo a fundo.
Mas tirar a parte do templo, os trabalhadores e fazer os edifícios custarem apenas moedas.
Pode manter os 7 terrenos por exemplo.

Então, mas já imaginou balancear esse troço entre as facções? Reelaborar todas as habilidades que não se encaixam, e por aí vai?

R DKS::

djleotec::Galera, não é a questão de ficar exatamente igual, mas simplificar o Jogo Terra Mystica a ponto de ficar com o nível de dificuldade do Terra Nova.

Lembre-se eu não conheço o jogo a fundo.
Mas tirar a parte do templo, os trabalhadores e fazer os edifícios custarem apenas moedas.
Pode manter os 7 terrenos por exemplo.

Então, mas já imaginou balancear esse troço entre as facções? Reelaborar todas as habilidades que não se encaixam, e por aí vai?

Exatamente. Todos os pontos que levantei acima tem a ver com balanceamento: disposição dos terrenos no mapa, cidades disponíveis (teria que ter muito mais tiles, já que no Terra Nova são privativos, enquanto no Terra Mystica são públicos), tiles de bônus de rodada e pontuação de turno diferentes, habilidades das raças diferentes, etc.
Aproveitaria somente os componentes (trabalhadores, moedas e estruturas).
O resto (inclusive tabuleiro de mapa) teriam que ser fabricados de forma caseira.

djleotec::Galera, não é a questão de ficar exatamente igual, mas simplificar o Jogo Terra Mystica a ponto de ficar com o nível de dificuldade do Terra Nova.

Lembre-se eu não conheço o jogo a fundo.
Mas tirar a parte do templo, os trabalhadores e fazer os edifícios custarem apenas moedas.
Pode manter os 7 terrenos por exemplo.

Cara, a parte mais difícil do Terra Mystica é entender os pools de poderes, e essa é uma regra que inexplicavelmente foi mantida no Terra Nova.
Se for pra simplificar, tem coisas que não precisa mexer, como por exemplo usar um terreno a mais como no original, ou usar trabalhadores além de moedas (qual a dificuldade de se usar um recurso a mais?).

A primeira coisa que eu faria se fosse você é entender as regras que sua mesa sentem dificuldade e você queira simplificar. Mas vai dar um trabalho balancear tudo.