Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Últimos Cadastros
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Últimos Cadastros

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco

Prêmio Ludopedia. Vote em seus favoritos.
Votar

  1. Fórum
  2. Geral
  3. As Viagens de Marco Polo
  4. Marco Polo versão Devir

Marco Polo versão Devir

As Viagens de Marco Polo
  • avatar
    rlauper05/06/16 09:29
    avatar
    rlauper
    05/06/16 09:29
    20 mensagens MD

    Olá, pessoal

    Alguém que já pegou o Marco Polo pode dizer se está com aqueles erros de tradução grotescos tradicionais da Devir?

    Obrigado
    Renato

    3
    1
    3
  • Compre agora o jogo As Viagens de Marco Polo na LUDOSTORE
    R$ 235,22 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer
  • tiagoratto
    52 mensagens MD
    avatar
    tiagoratto05/06/16 10:30
    tiagoratto » 05/06/16 10:30

    @rlauper

    Por enquanto notei um erro. Na trilha de pontuação do tabuleiro, o número 48 não existe. Um colega notou outro, mas não me lembro qual.

    2
  • hildebrando
    501 mensagens MD
    avatar
    hildebrando05/06/16 11:18
    hildebrando » 05/06/16 11:18

    Eu ja li todo o manual e encontrei apenas 2 erros na pag. 11.
    No exemplo da açao viajar diz que o jogador tera que pagar 17 moedas, quando na verdade seriam 12 moedas.
    E no exemplo das Cartas de Cidade diz que o jogador devera devolver 7 ouros e 7 camelos à reserva geral quando na verdade são 2 ouros e 2 camelos.

    Olha, pela fama que a Devir tem quanto aos erros de manual, confesso que esses dois erros eu acabei relevando. De resto, achei que o Manual esta bem explicado. Nao tive dificuldades em entender o jogo.

    3
  • azankt
    95 mensagens MD
    avatar
    azankt05/06/16 15:08
    azankt » 05/06/16 15:08

    hildebrando::Eu ja li todo o manual e encontrei apenas 2 erros na pag. 11.
    No exemplo da açao viajar diz que o jogador tera que pagar 17 moedas, quando na verdade seriam 12 moedas.
    E no exemplo das Cartas de Cidade diz que o jogador devera devolver 7 ouros e 7 camelos à reserva geral quando na verdade são 2 ouros e 2 camelos.

    Olha, pela fama que a Devir tem quanto aos erros de manual, confesso que esses dois erros eu acabei relevando. De resto, achei que o Manual esta bem explicado. Nao tive dificuldades em entender o jogo.

    Apesar de serem poucos até agora, me parece que esses erros influenciam bastante no jogo. Mas não tenho o jogo então é só "achismo" mesmo.

    0
  • azankt
    95 mensagens MD
    avatar
    azankt05/06/16 15:09
    azankt » 05/06/16 15:09

    tiagoratto::@rlauper

    Por enquanto notei um erro. Na trilha de pontuação do tabuleiro, o número 48 não existe. Um colega notou outro, mas não me lembro qual.

    Sabe dizer se na versão original existe esse erro? Senão a devir se superou.

    0
  • Aztarun
    71 mensagens MD
    avatar
    Aztarun05/06/16 15:16
    Aztarun » 05/06/16 15:16

    azankt::
    tiagoratto::@rlauper

    Por enquanto notei um erro. Na trilha de pontuação do tabuleiro, o número 48 não existe. Um colega notou outro, mas não me lembro qual.

    Sabe dizer se na versão original existe esse erro? Senão a devir se superou.

    Este erro e o erro de escrita em Beijing, existem na original.

    1
  • Aztarun
    71 mensagens MD
    avatar
    Aztarun05/06/16 15:18
    Aztarun » 05/06/16 15:18

    azankt::
    hildebrando::Eu ja li todo o manual e encontrei apenas 2 erros na pag. 11.
    No exemplo da açao viajar diz que o jogador tera que pagar 17 moedas, quando na verdade seriam 12 moedas.
    E no exemplo das Cartas de Cidade diz que o jogador devera devolver 7 ouros e 7 camelos à reserva geral quando na verdade são 2 ouros e 2 camelos.

    Olha, pela fama que a Devir tem quanto aos erros de manual, confesso que esses dois erros eu acabei relevando. De resto, achei que o Manual esta bem explicado. Nao tive dificuldades em entender o jogo.

    Apesar de serem poucos até agora, me parece que esses erros influenciam bastante no jogo. Mas não tenho o jogo então é só "achismo" mesmo.

    Não influenciam, pois o manual além de ter a imagem com as quantidades corretas, estes são apenas exemplos (eu mesmo nunca tinha lido eles no original e precisei ir ver o manual para saber o que se tratava).

    1
  • joaoclaudio
    3451 mensagens MD
    avatar
    joaoclaudio05/06/16 15:23
    joaoclaudio » 05/06/16 15:23

    Também notei isso, mas como são exemplos e o valor correto está impresso no tabuleiro, não atrapalha. 

    1
  • Aces
    2 mensagens MD
    avatar
    Aces05/06/16 15:33
    Aces » 05/06/16 15:33

    Aztarun::
    azankt:::
    tiagoratto:::@rlauper

    Por enquanto notei um erro. Na trilha de pontuação do tabuleiro, o número 48 não existe. Um colega notou outro, mas não me lembro qual.


    Sabe dizer se na versão original existe esse erro? Senão a devir se superou.


    Este erro e o erro de escrita em Beijing, existem na original.


    Não posso afirmar em outras versões, mas na versão holandesa (999 Games) não há essa numeração. É possível verificar esse detalhe no vídeo do Jack Explicador (MeepleManiacs) https://www.youtube.com/watch?v=q9-Gdi7xuag#t=41m08s

    2
  • hildebrando
    501 mensagens MD
    avatar
    hildebrando05/06/16 16:19
    hildebrando » 05/06/16 16:19

    azankt::
    hildebrando:::Eu ja li todo o manual e encontrei apenas 2 erros na pag. 11.
    No exemplo da açao viajar diz que o jogador tera que pagar 17 moedas, quando na verdade seriam 12 moedas.
    E no exemplo das Cartas de Cidade diz que o jogador devera devolver 7 ouros e 7 camelos à reserva geral quando na verdade são 2 ouros e 2 camelos.

    Olha, pela fama que a Devir tem quanto aos erros de manual, confesso que esses dois erros eu acabei relevando. De resto, achei que o Manual esta bem explicado. Nao tive dificuldades em entender o jogo.


    Apesar de serem poucos até agora, me parece que esses erros influenciam bastante no jogo. Mas não tenho o jogo então é só "achismo" mesmo.

    Como ja dito pelos outros, realmente nao atrapalha, pois trata-se apenas de um exemplo, onde apenas a digitaçao esta errada, mas a ilustraçao esta correta. E a regra em si ta explicada corretamente.

    1
Responder
  • 1(current)
  • 2
  • 3
  • 4
As Viagens de Marco Polo - Marco Polo versão Devir
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.