Tivemos um erro de tradução no manual brasileiro do jogo em relação a explicação do Baralho H e que levei um tempo pra entender o que era (e até consegui confirmar no manual americano agora) e, por isso, resolvi vir aqui explicar para quem ainda vai jogar pra não perderem o tempo que eu perdi. 

O baralho H mostra um grande rio que teremos que atravessar e, para isso, são colocadas todas as cartas de fundo "rio" do baralho H no tabuleiro central, na nossa "reserva" (o local em que ficam as cartas que todos do grupo tem acesso (com símbolo de 3 pedrinhas empilhadas). 

Para que algum jogador possa sacar uma carta de "rio" ele precisa ter uma Jangada no seu grupo, e é aí que entra o erro de tradução (foi na verdade um erro de diagramação). Veja a foto abaixo: 



No manual fala que "se tiver uma - símbolo da 'reserva', 3 pedras empilhadas - no seu grupo, pode mostrar a primeira carta de rio da 'Jangada'". E isso não faz sentido, não tem carta com esse símbolo no nosso grupo. 

O correto é "se você tiver uma JANGADA no seu grupo, você pode mostrar/sacar/comprar/revelar a primeira carta de rio (que está na região da reserva, região do símbolo das 3 pedras empilhadas)". 

Aí sim faz todo sentido. Nessa missão o foco é alguém construir 1 jangada, usar a habilidade da jangada para "gastar" as cartas de rio e, durante essa "travessia do rio" a gente conseguir realizar as ações importantes do jogo e liquidar uma das missões que é "zerar as cartas de rio desse monte". 

No manual em inglês está correto (foto abaixo): 




Espero que tenha ficado claro. Abraço a todos (as).