Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Últimos Cadastros
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Últimos Cadastros

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Sleeping Gods
  4. Erros a ficar de olho

Erros a ficar de olho

Sleeping Gods
  • Eduluiz08
    132 mensagens MD
    avatar
    Eduluiz0816/11/23 09:41
    Eduluiz08 » 16/11/23 09:41

    Quais são as outras cartas? A primeira edição em inglês também teve esses erros, será que aa fotos que tu achou não são dessa edição? Tanto no manual que baixei da editora original quanto no site que a red raven disponibiliza com as living rules eu vi as cartas assim. Talvez seja só uma questâo de rebalanceamento que decidiram fazer, mesmo assim gostaria de ter a última versão.

    0
  • erikmonteiro
    7 mensagens MD
    avatar
    erikmonteiro16/11/23 13:31
    erikmonteiro » 16/11/23 13:31

    Eduluiz08::Quais são as outras cartas? A primeira edição em inglês também teve esses erros, será que aa fotos que tu achou não são dessa edição? Tanto no manual que baixei da editora original quanto no site que a red raven disponibiliza com as living rules eu vi as cartas assim. Talvez seja só uma questâo de rebalanceamento que decidiram fazer, mesmo assim gostaria de ter a última versão.

    Mandei email pra conclave e eles responderam que aa cartas estão certas:
    Bom dia Erik, 
    Vale o que está nas cartas. Eles atualizaram as cartas, porém não atualizaram no manual. As cartas estão certas.
    Atenciosamente, 
    Isabella Eva
    Vendas & Atendimento

    3
  • leomilani
    49 mensagens MD
    avatar
    leomilani16/11/23 14:26
    leomilani » 16/11/23 14:26

    erikmonteiro::
    Eduluiz08::Quais são as outras cartas? A primeira edição em inglês também teve esses erros, será que aa fotos que tu achou não são dessa edição? Tanto no manual que baixei da editora original quanto no site que a red raven disponibiliza com as living rules eu vi as cartas assim. Talvez seja só uma questâo de rebalanceamento que decidiram fazer, mesmo assim gostaria de ter a última versão.

    Mandei email pra conclave e eles responderam que aa cartas estão certas:
    Bom dia Erik, 
    Vale o que está nas cartas. Eles atualizaram as cartas, porém não atualizaram no manual. As cartas estão certas.
    Atenciosamente, 
    Isabella Eva
    Vendas & Atendimento

    Hmm, interessante!
    No final o grosso dos erros são as erratas não aplicadas no livro de história. É isso? 

    2
  • Eduluiz08
    132 mensagens MD
    avatar
    Eduluiz0816/11/23 16:21
    Eduluiz08 » 16/11/23 16:21

    leomilani::
    erikmonteiro:::
    Eduluiz08:::Quais são as outras cartas? A primeira edição em inglês também teve esses erros, será que aa fotos que tu achou não são dessa edição? Tanto no manual que baixei da editora original quanto no site que a red raven disponibiliza com as living rules eu vi as cartas assim. Talvez seja só uma questâo de rebalanceamento que decidiram fazer, mesmo assim gostaria de ter a última versão.


    Mandei email pra conclave e eles responderam que aa cartas estão certas:
    Bom dia Erik, 
    Vale o que está nas cartas. Eles atualizaram as cartas, porém não atualizaram no manual. As cartas estão certas.
    Atenciosamente, 
    Isabella Eva
    Vendas & Atendimento


    Hmm, interessante!
    No final o grosso dos erros são as erratas não aplicadas no livro de história. É isso? 

    No livro de história, nas cartas de aventura e em alguns pontos das regras, basicamente é só adicionar a errata pelo jeito. Segue a errata em inglês, não sei se a conclave já disponibilizou ela em pt: 

    RULE BOOK
    Artifacts: These tokens can be spent as 2 coins at any
    time.

    Venom: Once a crew member with venom reaches 0
    health, ignore the venom status token. It does not continue
    to deal damage to other crew members.

    Ability Cards: Each time you reach the end of the event
    deck (except the last time), be aware that the storybook
    will instruct you to discard all of your equipped ability
    cards.

    Rule Book, Pg 3 (Component List): The 4 starting
    adventure cards are included in the market deck (Gloria,
    Gear, Flapjacks, and Soup).

    Rule Book, Pg 7 (Ability Cards): Add a new box with
    the following: ‘Secret: Players must keep their abilities
    cards in hand secret until they are played. They may not
    show them or give them to other players.’

    Rule Book, Pg 12 (Ability Cards): In the top box on the
    page, add this bullet: ‘You cannot ignore an event card. If
    it only has 1 challenge listed, you must complete it.’

    Rule Book, Pg 13 (Hazards): Add the word
    “successfully” to this phrase: ‘Hazards: If you move into
    a region with a hazard, you must successfully complete the
    hazard’s challenge or take negative consequences.’

    Rule Book, Pg 14 (Travel Example 1): At the end of the
    section, change ‘places it on any crew member’ to ‘places it
    on Captain Odessa.’

    Rule Book, Pg 18 (Activate Adventure Cards): Add this
    sentence: ‘ANY player can use adventure cards you own
    at any time, even to help another player in a challenge or
    combat.’

    Rule Book, Pg 19 (Challenges): At the end of the ‘step
    1’ paragraph, add this phrase: ‘You can choose to have
    no crew members participate and simply move on to
    the draw fate step.’

    Rule Book, Pg 28 (Defeat): After the phrase, ‘Discard
    6 event cards from the top of the event deck,’ add the
    following: ‘If the event deck runs out while discarding,
    count the remaining event cards you need to discard and
    place an equal number of damage on the event deck slot.
    The damage is placed here to remind you how many cards
    you must discard the next time the storybook instructs you
    to make a new event deck. However, if this is your third
    time through the event deck, you don’t need to keep track
    because you won’t be making a new event deck.’

    Rule Book, Pg 29 (Adventure Cards): Add this sentence
    to the first box: ‘ANY player can use adventure cards you
    own at any time, even to help another player in a challenge
    or combat.’

    Rule Book, Pg 29 (Weapons): Add the underlined
    words to this sentence beneath the weapon card: ‘You can
    equip this to a crew member (or give it to a different crew
    member) at any time outside of combat.’

    CARDS
    Adventure Card 20: Add the following text to this card:
    ‘Return this card to the box after completing quest 74.’

    Adventure Card 28: This card should say: ‘Gain 1 fatigue
    after you deal damage with this weapon. If you already
    have 2 fatigue, you cannot use it.’

    Adventure Card 74: Change printed ability to: ‘Ignore the
    effects of the event card you draw this turn.’

    Market Card (Tincture Recipe): This card has an
    outdated materials symbol used in the prototype and
    should have the final symbol.

    The following list includes the most important errors to fix in the 1st printing of Sleeping Gods. It is not a
    comprehensive list of all typos and errors.

    Essential Errata

    STORYBOOK
    Story 4.3: The text says, ‘Draw 8 adventure cards,’ but it
    should say, ‘Draw 8 market cards.’

    Story 58: Add a note at the start of this story: ‘Note: This
    location is treated as a town. You may only make each
    choice once per explore action.”

    Story 58.1: Add an option D that says: ‘Do not bid. (Turn
    to 58)’

    Story 72: After the phrase, ‘Gain Dinosaur Egg Token,’
    add this text: Return to the ship.

    Story 82.4: The text should say to turn to 82.6 instead of
    84.6.

    Story 98: Just before it says, ‘Gain 1 materials. Return to the
    ship,’ it should say, ‘C. Leave this place.’

    Story 146: Choice B should be CUNNING 6.

    Story 160.9, 160.10, 160.11: Gain adventure card 16
    instead of the listed 23.

    Story 208: Gain adventure card 90 instead of the listed
    192.

    Story F1: Add the underlined to the defeat instructions:
    ‘...journey log sheet and start at F1 again. In addition to
    removing all of your crew damage, ship damage, and
    fatigue, remove all status effects and return all command
    to the supply. Collect 7 EXTRA command and 10 XP.
    If you are defeated a 2nd time, simply mark a defeat and
    continue to F2. If you are defeated while playing brutal
    mode...’

    1
  • Kelgrem
    14 mensagens MD
    avatar
    Kelgrem19/11/23 20:16
    Kelgrem » 19/11/23 20:16

    Encontrei um erro na entrada 221 do livro de Histórias.

    Segue imagens do livro em inglês e do traduzido.

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/6aa59_gxiaed.pnghttps://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/9932e_gxiaed.jpg


    O livro traduzido orienta a pegar a aventura 129 ao invés da 128, o que muda completamente a sequência narrativa.
    Aqui houve um erro de edição mesmo e não de tradução. 







    3
  • Inkheart
    26 mensagens MD
    avatar
    Inkheart20/11/23 09:17
    Inkheart » 20/11/23 09:17

    Kelgrem::Encontrei um erro na entrada 221 do livro de Histórias.

    Segue imagens do livro em inglês e do traduzido.

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/6aa59_gxiaed.pnghttps://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/9932e_gxiaed.jpg


    O livro traduzido orienta a pegar a aventura 129 ao invés da 128, o que muda completamente a sequência narrativa.
    Aqui houve um erro de edição mesmo e não de tradução. 








    Achei curioso que também mudaram o ganho de moedas. Será que a versão do manual em EN é a mesma do manual em PT-BR? Seria possível terem incluído/alterado missões?

    1
  • Eduluiz08
    132 mensagens MD
    avatar
    Eduluiz0820/11/23 09:36
    Eduluiz08 » 20/11/23 09:36

    Mudado? Duvido. Errado? Aí acredito. O pior é que essa não estava na errata do jogo original, que a princípio eram pra ser os erros esperados, mas já que a revisão/edição/tradução tá tão porca, não dá pra confiar em nenhuma entrada no livro de histórias. Onde tu encontrou o livro original? Gostaria de ter acesso a ele tbm.

    1
  • Kelgrem
    14 mensagens MD
    avatar
    Kelgrem20/11/23 09:47
    Kelgrem » 20/11/23 09:47

    Pelo que entendi copiaram os ganhos da Entrada 221.1 e a colocaram na 221, por isso a diferença no ganho de moedas e no numero do cartão de missão.

    O livro de histórias em inglês esta disponível nos arquivos aqui da Ludopedia.

    2
  • Eduluiz08
    132 mensagens MD
    avatar
    Eduluiz0820/11/23 10:47
    Eduluiz08 » 20/11/23 10:47

    MUITÍSSIMO GRATO! Eu tava broxado com esse jogo já, que ia ter que jogar com história e componentes remendados, salvou meu dia. Pelo menos o storybook eu posso seguir o original.

    0
  • Isquedo
    590 mensagens MD
    avatar
    Isquedo20/11/23 15:32
    Isquedo » 20/11/23 15:32

    Eduluiz08::MUITÍSSIMO GRATO! Eu tava broxado com esse jogo já, que ia ter que jogar com história e componentes remendados, salvou meu dia. Pelo menos o storybook eu posso seguir o original.

    Mas tá errado ou não?

    2
Responder
  • 1
  • 2(current)
  • 3
Sleeping Gods - Erros a ficar de olho
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.