Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Sleeping Gods
  4. Erros a ficar de olho

Erros a ficar de olho

Sleeping Gods
  • avatar
    Eduluiz0810/11/23 08:48
    avatar
    Eduluiz08
    10/11/23 08:48
    121 mensagens MD

    NiltonSCruz:: Dá uma olhada nesse post: https://ludopedia.com.br/topico/71629/alguma-novidade-do-lancamento?id_post=465297#id_post_465297

    Bom dia

    Fiquei tanto na expectativa de chegar o Hegemony e estava acompanhando as tretas tradutórias dele que esqueci do Sleeping Gods, que por ser jogo de campanha, para evitar spoilers, é mais dificil verificar a qualidade da tradução, especialmente o storybook. Eu acabei de receber a minha cópia mas não cheguei a ler com calma. Alguém que já conferiu sabe me dizer se vou precisar dum rivotril antes de jogar?

    Edit: acho interessante que começaram uma discussão sobre o assunto num tópico com título nada a ver ao invés de criar um tópico novo para facilitar para os leitores.

    8
    0
    4
  • Compre agora o jogo Sleeping Gods na LUDOSTORE
    R$ 562,45 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer
  • NiltonSCruz
    5 mensagens MD
    avatar
    NiltonSCruz10/11/23 09:57
    NiltonSCruz » 10/11/23 09:57

    Dá uma olhada nesse post: https://ludopedia.com.br/topico/71629/alguma-novidade-do-lancamento?id_post=465297#id_post_465297

    4
  • Eduluiz08
    121 mensagens MD
    avatar
    Eduluiz0810/11/23 13:16
    Eduluiz08 » 10/11/23 13:16

    Para ajudar então quem precisar, segue o site do Sleeping Gods dentro da Red Raven, basta clicar em documentos para baixar a errata da primeira impressão, pois os erros estão recorrentes na impressão BR. 

    https://www.redravengames.com/sleeping-gods/

    Aqui também tem um site muito útil para referência de regras: https://sleeping-gods.rulepop.com/
    O site acima também contem a errata.

    Devo adicionar porém que não encontrei menção aos erros de algumas cartas que aparentemente estão erradas.
    As cartas de aventura 7 e 43 (Alexei Bespalov e Pedra do Engano.) E a carta de mercado Olho da Sabedoria. Aparecem nesse guia com 3 ícones ao invés de 2, que é como estão na versão BR. Chicote Trançado, outra carta de mercado, aparece com valor +5 na versão BR e +4 na versão gringa.
    https://sleeping-gods.rulepop.com/media/components/adventure-card-braided-whip.jpghttps://sleeping-gods.rulepop.com/media/components/adventure-card-alexei-bespalov.jpghttps://sleeping-gods.rulepop.com/media/components/adventure-card-stone-of-deceit.jpg


    Se alguém perceber mais algum erro, acho difícil pq eu pelo menos n achei em lugar algum os componentes originais/corretos para comparar, por favor poste aqui.


    Agradeço.

    3
  • Eduluiz08
    121 mensagens MD
    avatar
    Eduluiz0810/11/23 14:39
    Eduluiz08 » 10/11/23 14:39

    Para propósitos de entretenimento apenas, vou postar alguns erros de digitação/revisão que vi nas páginas do manual que li até agora.https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/ba4d6_665fm6.png
    Sobre o 11. Não existem cartas de comando, apenas tokens de comando, que são chamados nas regras apenas de "comando"

    4
  • Arian
    33 mensagens MD
    avatar
    Arian12/11/23 23:50
    Arian » 12/11/23 23:50

    É uma pena que esse jogo esteja vindo pela conclave. É quase certo que virá com erros de tradução. E o pós venda é péssimo. So tenho dois jogos da Conclave "barony" e "kemet b&s" ambos  com erros de tradução no manual que não foram corrigidos, a matagot até lançou atualizações do manual mas a conclave não atualizou os daqui. 

    3
  • spacedogcs
    109 mensagens MD
    avatar
    spacedogcs13/11/23 09:17
    spacedogcs » 13/11/23 09:17

    Estou jogando minha primeira campanha e ja notei alguns erros tanto de digitação quando uma tradução meio estranha, um exemplo é tradução de crew board ser "Tabuleiro da tripúlação" e não "Tabuleiro do tripulante" no singular, diversos locais crew traduzido como tripulação soa estranho

    2
  • uteifmarmota
    11 mensagens MD
    avatar
    uteifmarmota13/11/23 19:39
    uteifmarmota » 13/11/23 19:39

    Uma parada bem chata que veio no meu, no manual de "Primeiros passos" veio faltando 4 páginas. Eu tava muito confuso quando ele fala pra ir para A.1, sendo que não achei isso em nenhum lugar. Fui procurar em vídeos e percebi o erro. Vou tentar falar com a conclave sobre isso.

    Alguem teria um print das duas páginas que faltam aí? 

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/1b6d5_ekxbur.jpg

    6
  • leomilani
    41 mensagens MD
    avatar
    leomilani14/11/23 10:55
    leomilani » 14/11/23 10:55

    spacedogcs::Estou jogando minha primeira campanha e ja notei alguns erros tanto de digitação quando uma tradução meio estranha, um exemplo é tradução de crew board ser "Tabuleiro da tripúlação" e não "Tabuleiro do tripulante" no singular, diversos locais crew traduzido como tripulação soa estranho

    Mas crew não é tripulação mesmo? É singular?

    1
  • erikmonteiro
    7 mensagens MD
    avatar
    erikmonteiro16/11/23 01:51
    erikmonteiro » 16/11/23 01:51

    Eduluiz08::Para ajudar então quem precisar, segue o site do Sleeping Gods dentro da Red Raven, basta clicar em documentos para baixar a errata da primeira impressão, pois os erros estão recorrentes na impressão BR. 

    https://www.redravengames.com/sleeping-gods/

    Aqui também tem um site muito útil para referência de regras: https://sleeping-gods.rulepop.com/
    O site acima também contem a errata.

    Devo adicionar porém que não encontrei menção aos erros de algumas cartas que aparentemente estão erradas.
    As cartas de aventura 7 e 43 (Alexei Bespalov e Pedra do Engano.) E a carta de mercado Olho da Sabedoria. Aparecem nesse guia com 3 ícones ao invés de 2, que é como estão na versão BR. Chicote Trançado, outra carta de mercado, aparece com valor +5 na versão BR e +4 na versão gringa.
    https://sleeping-gods.rulepop.com/media/components/adventure-card-braided-whip.jpghttps://sleeping-gods.rulepop.com/media/components/adventure-card-alexei-bespalov.jpghttps://sleeping-gods.rulepop.com/media/components/adventure-card-stone-of-deceit.jpg


    Se alguém perceber mais algum erro, acho difícil pq eu pelo menos n achei em lugar algum os componentes originais/corretos para comparar, por favor poste aqui.


    Agradeço.

    Fui olhar a minha versão e realmente muitas cartas que aparecem no manual estão diferentes do manual em ingles, achei que as cartas estavam erradas, foram 9 no total, mas olhando algumas fotos do jogo no BGG, vi que, apesar de no manual estar diferente, as cartas em ingles são iguais, por exemplo, a stone of deceit esta no manual com 3 raposas mas a carta em si mesmo so tem 2, e ingles e em ptbr, mesma coisa pro esqueleto guerreiro, no manual EN aparece com um simbolo de coração vazio e na carta e no manual br o coração tem um 2 dentro, mas a carta em ingles realmente tem o 2 dentro.
    Nao sei pq no manual em ingles as cartas estão diferentes, e so algumas ainda,  mas menos mal que não sao nossas cartas que estão erradas

    2
  • fredgarcez
    85 mensagens MD
    avatar
    fredgarcez16/11/23 08:39
    fredgarcez » 16/11/23 08:39

    spacedogcs::Estou jogando minha primeira campanha e ja notei alguns erros tanto de digitação quando uma tradução meio estranha, um exemplo é tradução de crew board ser "Tabuleiro da tripúlação" e não "Tabuleiro do tripulante" no singular, diversos locais crew traduzido como tripulação soa estranho

    Mas "crew" é tripulação mesmo. Pra ser tripulante o original deveria ser "crew member" ou mesmo "crewman"

    0
Responder
  • 1(current)
  • 2
  • 3
Sleeping Gods - Erros a ficar de olho
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.