Sempre que tiver o jogo de Dados e tiver o mesmo jogo "normal". Nunca tenha essa dúvida. É sempre o normal.

Pode ter essa dúvida sim senhor. O Bohnanza mesmo é um caso clássico onde a versão de dados é tranquilamente tão divertida quanto e, para alguns, até melhor que o jogo original. Consigo entender o raciocínio por trás de instantaneamente imaginar que versões simplificadas derivadas de um jogo principal serão "piores", mas isso não é verdade. O que é verdade é que serão, no geral, mais simples e mais rápidas, mas às vezes não é justamente isso que queremos? Uma pessoa que goste do Power Grid mas não consiga jogar porque é pesado vai adorar a versão de cartas.
Dito isso, falam muito bem do Istanbul de dados e se você quer algo leve, divertido, porém sem abrir mão de algum raciocínio e profundidade, pode pegar sem erro. Se quiser algo mais profundo e conhecer um dos eurogames mais clássicos e populares de todos os tempos, pegue o Istanbul original. Se você gostar do tema, pode ter os dois sem problemas.

Acho isso meio nada a ver também.

O Lewis & Clark por exemplo.
A versão de dados é melhor que o jogo original (que não é um jogo ruim).

Posso enumerar pelo menos uns 10 jogos que a versão normal é insuportável e a versão dados é muito melhor.
Não caia nessa não.

São jogos bem diferentes que compartilham apenas o objetivo/condições de vitória de ser uma corrida para trocar coisas por rubis.

O jogo de dados é muito elegante e rápido, com uma manipulação muito simples de recursos e rolagens. Eu achei fantástico.

O jogo normal é uma gestão quase mancala/rondel em área. Bem gostoso também de jogar e melhor para partidas mais longas.

Todo jogo em "série" sofre dessa maldição de ter que ficar comparando um com o outro em busca do melhor da série. Mas na real você tem que ver primeiro o que é o elemento igual, o elemento que motivou a ter uma série em cima dele. Daí se gosta tanto a ponto de querer revisitar em vários jogos diferentes (mas com alguma coisa em comum). Ah não quer fazer a mesma coisa de formas diferentes ou estar ali só pela estética? O segundo caminho é ver o que é diferente e escolher por aí o que te agrada mais. Tem o terceiro caminho também, que não recomendo, que é deixar outras pessoas desconhecidas escolher por você, só olhar o ranking e por aí vai. Mas é um caminho também.

Boa sorte e bons jogos!

caiom88::Posso enumerar pelo menos uns 10 jogos que a versão normal é insuportável e a versão dados é muito melhor.
Não caia nessa não.

De repente esse tópico pode ser expandido. Se puder listar os que você achou melhor. Eu consigo sugerir o Bang Dice.

Também fico com a dúvida do autor do tópico: adoro Istanbul e a versão dados me atrai.

Nesse caso específico eu pensaria no porque você quer comprar o jogo.

Na minha opinião o Istanbul dados é um jogo de dados com o tema do jogo Istanbul, não tem absolutamente nada a ver com o "felling" do original. Não acho isso um demérito, só é importante saber que é outra coisa. Se você adorar Istanbul e quiser comprar um jogo como sequência, você pode se decepcionar.

Eu, particularmente, gosto muito mais do Istanbul original, acho um jogo brilhante e super leve. Como ele é rápido vai bem tanto como um jogo de apresentação para gente nova no hobby como faz bem o papel de um filler/curto para um grupo mais experiente. No meu grupo o pessoal joga há muitos anos, e todo mundo sempre topa uma partida de Istanbul.
 
Nunca joguei nenhum dos dois jogos em 2p, não sei avaliar qual funcionaria melhor.

ProFessoR30::

caiom88::Posso enumerar pelo menos uns 10 jogos que a versão normal é insuportável e a versão dados é muito melhor.
Não caia nessa não.

De repente esse tópico pode ser expandido. Se puder listar os que você achou melhor. Eu consigo sugerir o Bang Dice.

Também fico com a dúvida do autor do tópico: adoro Istanbul e a versão dados me atrai.

Bang The Dice Game
Roll for the Galaxy
Alhambra
Nations
e muitos outros jogos que mudaram o nome; mas são reimplementações de jogos consagrados sem dados.

Agora respondendo ao autor do post.
Parece que todo mundo que joga o Instabul prefere a versão de dados. Eu não joguei suficiente os dois para opinar.