Joabfast::

DBertolucci:::Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

Isso eu sei, meu caro. Mas o nome da IP tem tradução.

É verdade. Posso dar uns bons exemplos de traduções.

Sabe aquela famosa fabricante de carro "Carro do Povo"? Talvez vocês não saibam, mas na Alemanha é conhecida como Volkswagen e nos EUA como People's Car.
Também tem aquele celular IFone, da Maçã.
E o Janelas? Dizem que nos EUA eles chamam de Windows.

Brincadeiras a parte, isso aí é uma escolha do detentor da marca. Normalmente não se traduz para fortalecer a marca, fazendo com que ela sempre seja reconhecida em qualquer lugar do mundo.

Joabfast::

AugustVanderley::

Joabfast::

DBertolucci::Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

Isso eu sei, meu caro. Mas o nome da IP tem tradução.

Tem? Qual é? Pq desconheço. E acredito que a maioria do público também não conheça. 

Correndo o risco de ser meio óbvio..O nome do designer, Sid Meier, não se traduz, mas Civilization, sim.

Tem que parar de correr esses riscos aí leonidas.

alomurilo::Acho que traduzir nomes dos jogos é exceção, e não regra. Ex:

7 Wonders
Arkham Horror
Broom Service
Castles of Burgundy
Colt Express
Downforce
Fury of Dracula
Imperial Settlers
Innovation
King of Tokyo
Mansions of Madness
Marvel United
The Mind
Palm Island
Patchwork
Spirit Island
Summoner Wars
Twilight Imperium
Under Falling Skies

(dá pra ver que eu só fui passando na minha coleção em ordem alfabética kkk)

No caso do Civilization, ainda tem o agravante de ser uma IP mega estabelecida de video games.

Pior que é verdade.
Talvez tirasse a identidade do jogo ao traduzir o nome.

Mas fica feio 2 idiomas misturados no nome.
Seria melhor deixá-lo todo em inglês.

alomurilo::Acho que traduzir nomes dos jogos é exceção, e não regra. Ex:

7 Wonders
Arkham Horror
Broom Service
Castles of Burgundy
Colt Express
Downforce
Fury of Dracula
Imperial Settlers
Innovation
King of Tokyo
Mansions of Madness
Marvel United
The Mind
Palm Island
Patchwork
Spirit Island
Summoner Wars
Twilight Imperium
Under Falling Skies

(dá pra ver que eu só fui passando na minha coleção em ordem alfabética kkk)

No caso do Civilization, ainda tem o agravante de ser uma IP mega estabelecida de video games.

7 maravilhas
horror arcano XD
Serviço vassoura
castelos da borgonha
expresso colt
força aplicada
fúria do Drácula
assentamentos imperiais
inovação
rei de tokyo
mansão da loucura
unidade marvel
a mente
ilha das palmeiras
colcha de retalhos
ilha dos espíritos
guerra dos invocados
batalhas imperiais
o céu está caindo
cara, só nome topzera, as editoras perdem não traduzindo os nomes...

Civilização Sid Maia, fica parece nome de banda de rap kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Raio::

alomurilo::Acho que traduzir nomes dos jogos é exceção, e não regra. Ex:

7 Wonders
Arkham Horror
Broom Service
Castles of Burgundy
Colt Express
Downforce
Fury of Dracula
Imperial Settlers
Innovation
King of Tokyo
Mansions of Madness
Marvel United
The Mind
Palm Island
Patchwork
Spirit Island
Summoner Wars
Twilight Imperium
Under Falling Skies

(dá pra ver que eu só fui passando na minha coleção em ordem alfabética kkk)

No caso do Civilization, ainda tem o agravante de ser uma IP mega estabelecida de video games.

7 maravilhas
horror arcano XD
Serviço vassoura
castelos da borgonha
expresso colt
força aplicada
fúria do Drácula
assentamentos imperiais
inovação
rei de tokyo
mansão da loucura
unidade marvel
a mente
ilha das palmeiras
colcha de retalhos
ilha dos espíritos
guerra dos invocados
batalhas imperiais
o céu está caindo
cara, só nome topzera, as editoras perdem não traduzindo os nomes...

Eu só mudaria alguns nomes, pq me pareceu meio estranho essa tradução aí kkk

Unidade Marvel -> Marvel Unida.
Guerra dos Invocados -> Guerra dos Invocadores.
O Céu está caindo -> Sob o Céu Caindo

Mas imagino que tenha sido tudo ironia, então pode me ignorar kkk

Raio::
7 maravilhas
horror arcano XD
Serviço vassoura
castelos da borgonha
expresso colt
força aplicada
fúria do Drácula
assentamentos imperiais
inovação
rei de tokyo
mansão da loucura
unidade marvel
a mente
ilha das palmeiras
colcha de retalhos
ilha dos espíritos
guerra dos invocados
batalhas imperiais
o céu está caindo
cara, só nome topzera, as editoras perdem não traduzindo os nomes...

Realmente, a maioria fica bem legal, mas "Serviço Vassoura"? Kkk

Joabfast::

Raio::
7 maravilhas
horror arcano XD
Serviço vassoura
castelos da borgonha
expresso colt
força aplicada
fúria do Drácula
assentamentos imperiais
inovação
rei de tokyo
mansão da loucura
unidade marvel
a mente
ilha das palmeiras
colcha de retalhos
ilha dos espíritos
guerra dos invocados
batalhas imperiais
o céu está caindo
cara, só nome topzera, as editoras perdem não traduzindo os nomes...

Realmente, a maioria fica bem legal, mas "Serviço Vassoura"? Kkk

Harry Potter pô. 

Mesmo motivo que não se traduz star wars e super homem.

Mais fácil exportar a marca.

GabrielAlmeida::

DBertolucci::Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

isso, mas tb pq "Civilização do Sidão Maia" ia ficar bizarro

Se abrisse uma votação online tenho certeza que esse nome ganharia.