Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

DBertolucci::Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

isso, mas tb pq "Civilização do Sidão Maia" ia ficar bizarro

GabrielAlmeida::

DBertolucci::Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

isso, mas tb pq "Civilização do Sidão Maia" ia ficar bizarro

kkkkk iria ficar muito foda!
"bora jogar um Cidão hoje?" 

DBertolucci::Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

Isso eu sei, meu caro. Mas o nome da IP tem tradução.

Joabfast::

DBertolucci::Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

Isso eu sei, meu caro. Mas o nome da IP tem tradução.

Tem? Qual é? Pq desconheço. E acredito que a maioria do público também não conheça. 

AugustVanderley::

Joabfast::

DBertolucci::Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

Isso eu sei, meu caro. Mas o nome da IP tem tradução.

Tem? Qual é? Pq desconheço. E acredito que a maioria do público também não conheça. 

Correndo o risco de ser meio óbvio..O nome do designer, Sid Meier, não se traduz, mas Civilization, sim.

Joabfast::

AugustVanderley::

Joabfast::

DBertolucci::Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

Isso eu sei, meu caro. Mas o nome da IP tem tradução.

Tem? Qual é? Pq desconheço. E acredito que a maioria do público também não conheça. 

Correndo o risco de ser meio óbvio..O nome do designer, Sid Meier, não se traduz, mas Civilization, sim.

O jogo é baseado numa IP que não traduz o nome, então mantêm.
https://civilization.com/pt-BR/

Não faria sentido no jogo de tabuleiro dessa franquia traduzir o nome do jogo original.

Acho que traduzir nomes dos jogos é exceção, e não regra. Ex:

7 Wonders
Arkham Horror
Broom Service
Castles of Burgundy
Colt Express
Downforce
Fury of Dracula
Imperial Settlers
Innovation
King of Tokyo
Mansions of Madness
Marvel United
The Mind
Palm Island
Patchwork
Spirit Island
Summoner Wars
Twilight Imperium
Under Falling Skies

(dá pra ver que eu só fui passando na minha coleção em ordem alfabética kkk)

No caso do Civilization, ainda tem o agravante de ser uma IP mega estabelecida de video games.

GabrielAlmeida::

DBertolucci::Porque Sid Meier's civilization é o nome da IP na qual se baseia o jogo

isso, mas tb pq "Civilização do Sidão Maia" ia ficar bizarro

Eu acho que ia ficar incrivel! kkkkkkkkkkkkkkkkkkk