luamomartins::Mesmo motivo que não se traduz star wars e super homem.

Mais fácil exportar a marca.

Super homem é bem facil de ouvir alguém falando aqui quando relacionado a jogo, filme, série ou qualquer coisa do superman.

Guerra nas estrelas também não é difícil de ver algo por aí.

Mas entendi o que disse e realmente faz sentido.

Joabfast::

luamomartins::Mesmo motivo que não se traduz star wars e super homem.

Mais fácil exportar a marca.

Super homem é bem facil de ouvir alguém falando aqui quando relacionado a jogo, filme, série ou qualquer coisa do superman.

Guerra nas estrelas também não é difícil de ver algo por aí.

Mas entendi o que disse e realmente faz sentido.

Era traduzido até recentemente, agora é difícil achar em lugares oficiais, crianças mesmo não falam o nome em português.

alomurilo::Acho que traduzir nomes dos jogos é exceção, e não regra. Ex:

7 Wonders
Arkham Horror
Broom Service
Castles of Burgundy
Colt Express
Downforce
Fury of Dracula
Imperial Settlers
Innovation
King of Tokyo
Mansions of Madness
Marvel United
The Mind
Palm Island
Patchwork
Spirit Island
Summoner Wars
Twilight Imperium
Under Falling Skies

(dá pra ver que eu só fui passando na minha coleção em ordem alfabética kkk)

Só pra ter um contraponto, uma lista de jogos com título traduzido.

Projeto Gaia
O Senhor dos Anéis: Jornadas na Terra Média
Clãs da Caledônia
Um Banquete a Odin
Guerra do Anel (Segunda Edição)
As Ruínas Perdidas de Arnak
As Viagens de Marco Polo
Tiranos da Umbreterna
Azul: Pavilhão de Verão
Ilha dos Dinossauros
Alquimistas
Eclipse: O Segundo Despertar da Galáxia
Trilogia do Reino Ocidental (Paladinos, Arquitetos e Viscondes)
Cidades Submersas
Invasores do Mar do Norte
Código Secreto
Invasores de Cítia
Sentinelas do Multiverso

Thyoga::

alomurilo::Acho que traduzir nomes dos jogos é exceção, e não regra. Ex:

7 Wonders
Arkham Horror
Broom Service
Castles of Burgundy
Colt Express
Downforce
Fury of Dracula
Imperial Settlers
Innovation
King of Tokyo
Mansions of Madness
Marvel United
The Mind
Palm Island
Patchwork
Spirit Island
Summoner Wars
Twilight Imperium
Under Falling Skies

(dá pra ver que eu só fui passando na minha coleção em ordem alfabética kkk)

Só pra ter um contraponto, uma lista de jogos com título traduzido.

Projeto Gaia
O Senhor dos Anéis: Jornadas na Terra Média
Clãs da Caledônia
Um Banquete a Odin
Guerra do Anel (Segunda Edição)
As Ruínas Perdidas de Arnak
As Viagens de Marco Polo
Tiranos da Umbreterna
Azul: Pavilhão de Verão
Ilha dos Dinossauros
Alquimistas
Eclipse: O Segundo Despertar da Galáxia
Trilogia do Reino Ocidental (Paladinos, Arquitetos e Viscondes)
Cidades Submersas
Invasores do Mar do Norte
Código Secreto
Invasores de Cítia
Sentinelas do Multiverso

Bem lembrado.

O jogo bem que poderia ser Sid Meiers: Civilizações.

Não iria perder a identidade e nem a fama.
Mas..foi só uma curiosidade, eu nem jogo este jogo.
Peguei a coleção dele de graça no steam mas nunca instalei nenhum. Não é a minha praia esse tipo de jogo.

Raio::

alomurilo::Acho que traduzir nomes dos jogos é exceção, e não regra. Ex:

7 Wonders
Arkham Horror
Broom Service
Castles of Burgundy
Colt Express
Downforce
Fury of Dracula
Imperial Settlers
Innovation
King of Tokyo
Mansions of Madness
Marvel United
The Mind
Palm Island
Patchwork
Spirit Island
Summoner Wars
Twilight Imperium
Under Falling Skies

(dá pra ver que eu só fui passando na minha coleção em ordem alfabética kkk)

No caso do Civilization, ainda tem o agravante de ser uma IP mega estabelecida de video games.

7 maravilhas
horror arcano XD
Serviço vassoura
castelos da borgonha
expresso colt
força aplicada
fúria do Drácula
assentamentos imperiais
inovação
rei de tokyo
mansão da loucura
unidade marvel
a mente
ilha das palmeiras
colcha de retalhos
ilha dos espíritos
guerra dos invocados
batalhas imperiais
o céu está caindo
cara, só nome topzera, as editoras perdem não traduzindo os nomes...

Ta aí uma ótima lista para se fazer kkkk 

Joabfast::

Thyoga::

alomurilo::Acho que traduzir nomes dos jogos é exceção, e não regra. Ex:

7 Wonders
Arkham Horror
Broom Service
Castles of Burgundy
Colt Express
Downforce
Fury of Dracula
Imperial Settlers
Innovation
King of Tokyo
Mansions of Madness
Marvel United
The Mind
Palm Island
Patchwork
Spirit Island
Summoner Wars
Twilight Imperium
Under Falling Skies

(dá pra ver que eu só fui passando na minha coleção em ordem alfabética kkk)

Só pra ter um contraponto, uma lista de jogos com título traduzido.

Projeto Gaia
O Senhor dos Anéis: Jornadas na Terra Média
Clãs da Caledônia
Um Banquete a Odin
Guerra do Anel (Segunda Edição)
As Ruínas Perdidas de Arnak
As Viagens de Marco Polo
Tiranos da Umbreterna
Azul: Pavilhão de Verão
Ilha dos Dinossauros
Alquimistas
Eclipse: O Segundo Despertar da Galáxia
Trilogia do Reino Ocidental (Paladinos, Arquitetos e Viscondes)
Cidades Submersas
Invasores do Mar do Norte
Código Secreto
Invasores de Cítia
Sentinelas do Multiverso

Bem lembrado.

O jogo bem que poderia ser Sid Meiers: Civilizações.

Não iria perder a identidade e nem a fama.
Mas..foi só uma curiosidade, eu nem jogo este jogo.
Peguei a coleção dele de graça no steam mas nunca instalei nenhum. Não é a minha praia esse tipo de jogo.

Raramente jogos de video game são traduzidos, e esse é baseado em um franquia de mais de 30 anos. Não faria sentido traduzir, já que a editora queria era justamente remeter ao jogo eletrônico.