Primeiramente, qualquer um que desejar empreender tarefa de traduzir qualquer texto, deveria conhecer muito bem o idioma ao qual pretende realizar a devida tradução. Percebe-se que os tradutores não conhecem a língua de Camões, última Flor do Lácio.

outra

Regiões Livres
As regras e as Cartas de Evento se referem muitas vezes a
uma região livre. Uma região está livre para um jogador
quando ela não contém um Exército inimigo e/ou uma
Colônia controlada pelo inimigo. Uma região que contém
uma Fortaleza controlada pelo inimigo está livre para um
jogador quando a Fortaleza está sendo sitiada por um Exér-
cito daquele jogador.

Regiones Libres
Las reglas y las Cartas de Evento a menudo hacen referencia a
regiones libres. Una región es libre para un jugador cuando no
contiene ningún ejército enemigo y/o Asentamiento controlado
por el enemigo. Una región que contenga un Baluarte
controlado por el enemigo es también libre para un jugador
cuando el Baluarte esté siendo asediado por un Ejército de ese
jugador.

Free Regions
The rules and Event cards often refer to a free region. A
region is free for a player when it doesn’t contain an enemy
Army and/or an enemy-controlled Settlement. A region
containing a Stronghold controlled by the enemy is also
free for a player when the Stronghold is besieged by an
Army of that player.