Tão sabendo sobre o envio pra alguma loja? até agora parece que nenhuma recebeu 

Acabei de ver que a caixa do jogo no site da Conclave (e na foto que o @mbento postou) está indicando 2-4 jogadores, quando a errata diz que deveria indicar 1-4 kkkk

Minhas expectativas de que a Conclave fez um bom trabalho estão baixíssimas.

Já da pra lançar o "selo Conclave de editora ruim" ?

Eu quero (mesmo e muito) que a tradução tenha sido cuidadosa. Mas as perspectivas parecem pouco prováveis (erros óbvios na caixa e os outros apontados são forte indicador disto) e um jogo como este é do tipo que “erratas” não resolvem. Imagine o nível de spoiler com correções tipo “354: o tesouro escondido na caverna é de X valor ao invés de Y” ou 148: “durante o ataque de emboscada de Scylla, o tirdente de Poseidon pode ser usado para derrotá-lo instantaneamente, esta informação deve ser adicionada ao texto”

Estou com a impressão de que este é um jogo que só comprarei em uma segunda edição corrigida.

O pior é que todos os reviews que vejo aqui em vídeos simplesmente omitem problemas de tradução ou qualidade de componentes! Que saudades eu tenho de quando fazíamos o podcast Carpeta e baixávamos o sarrafo nos erros  sem pena e sem dever nada a ninguém.

Ok, dei uma geral por aqui, e as notícias não são animadoras. Quase nada foi arrumado em realção às erratas.

O que continua errado no geral:

• Indicação de número de jogadores na Caixa continua 2-4
• As 02 cartas mencionadas (Pedra do Engano e Alexei Bespalov) continuam com aepnas 2 ícones de habilidade (tanto no manual impresso quanto na carta)

Erros que continuam no Storybook

• 4.3
• 58
• 58.1
• 72
• 82.4
• 98
• 146
• 160.10 (estranhamente, 160.9 e 160.11 estão corretos)
• F1

Cartas que continuam erradas

• Aventura 20
• Aventura 28
• Aventura 74
• Mercado (Receita de Tintura)

O que está certo no Storybook

• 160.9 (estranhamente, 160.10 continua errado)
• 160.11 (estranhamente, 160.10 continua errado)
• 208

Seria legal tentar ver quando as erratas saíram e quando começou o processo de tradução e impressão do jogo em pt-BR, para ver de quem é a culpa maior.

Bom, para finalizar, quero dizer que finalizei minha primeira campanha com minha esposa. Encontrei alguns errinhos de gramática (como letras trocadas, etc). Também alguns casos em que um personagem é chamado por "ele" em uma seção e por "ela" em outra seção (e vice-versa). Esse é um erro que infelizmente tenho visto acontecer nesse tipo de jogo (como Trudvang e Tainted Grail).

Dos erros da errata, encontrei 02 durante a aventura, e o único que realmente me atrapalhou foi a carta de mercado, porque não sabia que icone era aquele (embora tenha imaginado que fosse material).

Aparentemente, não encontrei nenhum erro com as palavras-chave (mas como ter certeza?). Aquele erro ali do F1 no storybook também me parece bem importante.... poderia ter feito diferença no meu caso (se as coisas tivessem tomado um rumo diferente).

Ainda estou MUITO satisfeito com o jogo e a tradução. Nos divertimos muito, a aventura correu bem em todas as seções. Mas... foi só a primeira campanha e representa apenas uma pequenina parte de todo o conteúdo. Vamos ver como serão as próximas. Mas ainda estou BEM epolgado 

@mbento, muito obrigado pelo esforço.

É impressionante como os caras conseguem cobrar tão caro em um jogo e simplesmente não conseguem lançar um negócio já atualizado.

As erratas foram publicadas dois anos atrás! (o arquivo está disponível no BGG desde 2021!) (link).

O manual 3.1 (disponível no site da Red Raven) está disponível desde 2021, pelo menos (de acordo com a data dos comentários inseridos no arquivo) (link)

Sinceramente, eu já não confiava na Conclave, mas esse caso demonstra um amadorismo vergonhoso.

A única solução paliativa que consigo pensar agora é marcar as cartas/entradas do livro de história com um asterisco ou algo que te lembre de olhar as erratas para ver o texto/efeito correto.

Sinceramente, a Conclave deveria mandar os componentes corrigidos (a caixa já era, né kkk)

E para quem perguntou sobre caber tudo na caixa....

Adicionei as duas expansões e continua cabendo na caixa, ficou muito bom. Mas SEM sleeves.
Somente a caixa base com Sleeves também cabe.

Com as espansões e com sleeve, somente se alterar a disposição recomendada das cartas.
Por exemplo, a caixa magnética que fica com as carta de Missões, Aventuras e Eventos, fica no limite quando adicionamos as expansões sem sleeve. Nenhuma possibilidade de caber tudo ali com sleeve.

Mas como eu havia mencionado, espaço a caixa tem. É só posicionar da maneira que você achar melhor. Acho que pelo menos nas cartinhas de habilidade valha a pena colocar sleeve, porque embaralha com certa freqüência.
Com certeza vão sair alguns inserts/organizadores para dar uma geral . Lá fora eu vi que já tem algumas opções.

Inkheart::@mbento, muito obrigado pelo esforço.

É impressionante como os caras conseguem cobrar tão caro em um jogo e simplesmente não conseguem lançar um negócio já atualizado.

As erratas foram publicadas dois anos atrás! (o arquivo está disponível no BGG desde 2021!) (link).

O manual 3.1 (disponível no site da Red Raven) está disponível desde 2021, pelo menos (de acordo com a data dos comentários inseridos no arquivo) (link)

Sinceramente, eu já não confiava na Conclave, mas esse caso demonstra um amadorismo vergonhoso.

A única solução paliativa que consigo pensar agora é marcar as cartas/entradas do livro de história com um asterisco ou algo que te lembre de olhar as erratas para ver o texto/efeito correto.

Sinceramente, a Conclave deveria mandar os componentes corrigidos (a caixa já era, né kkk)

Se ficar só nesses erros do arquivo que você postou e a Cnclave traduzir, dá pra conviver. Se mandarem cartas corrigidas, melhor ainda. Agora os erros no Storybook, dá pra corrigir com lápis?

Isquedo::

Inkheart::@mbento, muito obrigado pelo esforço.

É impressionante como os caras conseguem cobrar tão caro em um jogo e simplesmente não conseguem lançar um negócio já atualizado.

As erratas foram publicadas dois anos atrás! (o arquivo está disponível no BGG desde 2021!) (link).

O manual 3.1 (disponível no site da Red Raven) está disponível desde 2021, pelo menos (de acordo com a data dos comentários inseridos no arquivo) (link)

Sinceramente, eu já não confiava na Conclave, mas esse caso demonstra um amadorismo vergonhoso.

A única solução paliativa que consigo pensar agora é marcar as cartas/entradas do livro de história com um asterisco ou algo que te lembre de olhar as erratas para ver o texto/efeito correto.

Sinceramente, a Conclave deveria mandar os componentes corrigidos (a caixa já era, né kkk)

Se ficar só nesses erros do arquivo que você postou e a Cnclave traduzir, dá pra conviver. Se mandarem cartas corrigidas, melhor ainda. Agora os erros no Storybook, dá pra corrigir com lápis?

Pessoal, não sei vocês... mas penso assim. Corrigir erros de um storybook com lápis é tipo, riscar palavras em uma tradução de livro errada para conseguir entender o que o autor quis dizer.
Meu respeito a quem está disposto a fazer isto. Mas enquanto as editoras não nos respeitarem eu não compro esse tipo de produto desleixado que estão nos vendendo (e bem caro).

Uma pena esse tipo de erro. Sinceramente, eu não consigo ignorar erros de português/digitação. Hoje em dia qualquer software já marca esse tipo de erro, e qualquer revisão minimamente atenta também pega. Aí ainda tem os erros mais relevantes, descuido com atualizações, o que indica que a editora sequer acompanha as atualização do jogo. 

Vou aguardar uma eventual segunda tiragem corrigida. Erros são chatos em qualquer jogo, mas em jogos como Sleeping Gods eu sinto que são ainda piores, já que tiram um pouco da imersão. 

Update: conversei com a Conclave e eles me informaram que a tradução foi toda elaborada com base nos arquivos disponibilizados pela Red Raven em 2020. Me parece que, por isso, as erratas ficariam de fora mesmo - apesar de que eu ainda acho que eles deveriam ter se ligado nas atualizações posteriores.

Perguntei se ele vão disponibilizar o arquivo de erratas traduzido e responderam que "não tiveram nenhum comunicado do setor responsável, mas é provável que sim".