Lá vamos nos de novo! hahahahahahaha

Obrigado por apontar o erro, por mais que eu não beba, eu já gostei da ideia do jogo de dar uma ideia sobre o processo de fabricação dessas bebidas espirituosas destiladas. Bom saber que está errado!

Bão demais!

[Edit:] Sendo justo aqui, esse erro ai acredito que é mais complicado de pegar se não entender do assunto (eu não entendo), porque depois de ler a definição em inglês, eu entendi que talvez a correto fosse "água com calcario" e talvez esteja errado. Não consegui, sozinho, chegar no termo que seria o correto, "agua calcaria", me colocando no papel do tradutor leigo.

Não sei se é a mesma coisa, meu pai já trabalhou em companhia de saneamento e lá chamavam de água com calcário e não água calcária.

Químico aqui.

É mais comum chamar de água dura. É uma solução aquosa de calcário.
Não sei o uso no jogo, mas ela aumenta o pH de soluções aquosas.

Júlio Ferreira::Lá vamos nos de novo! hahahahahahaha

Obrigado por apontar o erro, por mais que eu não beba, eu já gostei da ideia do jogo de dar uma ideia sobre o processo de fabricação dessas bebidas espirituosas destiladas. Bom saber que está errado!

Bão demais!

[Edit:] Sendo justo aqui, esse erro ai acredito que é mais complicado de pegar se não entender do assunto (eu não entendo), porque depois de ler a definição em inglês, eu entendi que talvez a correto fosse "água com calcario" e talvez esteja errado. Não consegui, sozinho, chegar no termo que seria o correto, "agua calcaria", me colocando no papel do tradutor leigo.

Pode ser um erro mais complicado, mas ainda assim o tradutor tem que pesquisar sobre oq esta traduzindo né. Se não era só jogar no Google translate. 
Mal comparando a mosaico traduziu o manual do hf4 com milhares de termos científicos e tenho certeza absoluta que ninguém lá entende de física rs.
É mais preguiça do tradutor mesmo. 

Não vou justificar, mas explicar: água calcária é um termo atribuído a água com presença de calcário. Quimicamente, tratamos como "água dura", por causa do comportamento que ela possui de evitar a formação de bolhas de sabão e formar sais insolúveis.
O mais comum é chamar de água dura, como já falei.
Não sei se foi escolha editorial, e se isso é falado no manual.

Sobre água de calcário, tive que ler mais, pois não é minha área de atuação, mas o termo existe e citado em artigos sobre composição físico-química de aquíferos. São águas com a presença de carbonatos.

Química não é tão popular quanto a física...tanto que as próprias expressões não são muito próximas do público (espero que isso mude). De fato, a própria linguagem química é confusa: ao falar "hidrogênio" posso estar falando do átomo, elemento ou molécula...depende do contexto.

 Novamente, não sei da escolha editorial para os termos traduzidos (e o cuidado em expressar isso em publicidade/manual), mas estou gostando de ver as discussões em torno desse jogo.

Pesquisando sobre o termo cheguei a conclusão que tem que dar um desconto para o tradutor. É algo muito específico e técnico mesmo, só alguém do ramo saberia traduzir com precisão. Felizmente nao afeta em nada a jogabilidade.