OTamarindo::

DuqueXenofontes::

OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

Outro termo muito utilizado aqui no Braza é o "Esperma de baleia". É bem comum ouvir isso nas clínicas de inseminação artificial de baleias.

Cara tu usou um exemplo em que não foi feita localização pra criticar meu comentário que mostra uso de localização.
Se vai zuar ao menos zua direito.

Foi uma brincadeirinha. Não fique bravo. Podemos ser amigos, se quiser.

OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

nunca vi o termo sendo usado em nenhum lugar. sim, eu não sou produtor, mas leio blogs e conteúdos e realmente nunca vi ninguém falando de bebidas espirituosas., já fui em destliarias, já visitei um monte de locais de fabricação, fiz tour turístico.. e necas de ouvir "bebida espirituosa" ou pior ainda "bebida espírito" já que tem vários pontos traduzidos assim.

Novamente, sem justificar, somente explicando: o termo "Bebidas espirituosas" existe e é aplicado a bebidas destiladas.
De fato, ela até está descrita na TABELA DE INCIDÊNCIA DO IMPOSTO SOBRE PRODUTOS INDUSTRIALIZADOS (TIPI) (https://www.gov.br/receitafederal/pt-br/acesso-a-informacao/legislacao/documentos-e-arquivos/tipi.pdf).
Em feiras e produtoras de bebidas aqui da região é possível ver essa expressão sendo usada (https://www.veranopolis.rs.gov.br/noticia/view/846/professores-participam-de-curso-sobre-vinhos-e-bebidas-espirituosas ou https://lojasalton.com.br/collections/destilados-salton).
O próprio deus Baco era bem espirituoso (haha).

Talvez não seja tão comum entre os mais leigos, mas uma breve pesquisada pode ajudar.

Por fim, não sei a intenção do tradutor, então vou esperar para interagir com o jogo para ver.

Renan Dúnadan::

DuqueXenofontes::

OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

Outro termo muito utilizado aqui no Braza é o "Esperma de baleia". É bem comum ouvir isso nas clínicas de inseminação artificial de baleias.

"Spermwhale" não significa esperma de baleia, nem é usado por biólogos e sei lá quem mais. 
"Spirit drinks" significa "bebidas espirituosas", que é um termo usado por especialistas no Brasil. 
Grande diferença. 

De fato, no brasil se usa "bebida espirituosa" para "spirit drink", mas, mesmo no nicho, não se usa apenas "espirito" para "spirit". Sempre vi o termo sendo usado apenas com a palavra "bebida" junto, mas nunca sozinho

Moro na Australia, aqui, nas lojas de bebidas é comum ter a sessao de "spirits". Uma tradução bem localizada, para o nome da sessao da loja em portugues seria "Destiladas", ou até mesmo "Espirituosas", mas nunca apenas "espíritos" ou "espirito"

Queria ter o job de tradutor da galapagos... Grana mais fácil que tem, os caras só jogam no google tradutor e nem revisam nada. Não é possível a quantidade de problemas que essa editora tem com traduções ruins e maus "profissionais".

Lembro que, após a treta do nemesis (eu fui um dos q mais reclamei e fiz um faq aqui na ludopedia, com mais de 30 erros de traduções naquele jogo, tanto que a editora reimprimiu todas as cartas depois que se tornou pública a lambança) a editora fez um post dizendo que iria profissionalizar o setor e dar mais atenção à revisão... Pelo visto a promessa não durou muito tempo...

O termo espirit, nasce na França por volta de 1858, por um pedagogo, com o nome de Hippolyte Léon Denizard Rival, cujo usava um pseudônimo  (Allan Kardec).

Então a tradução de espirituoso, espiritualidade, espiritualista, não estarem de todo errado, só demota falta de conhecimento  histórico cultural, pois define a origem com sua manifestação. 

mas o drinks, não cabe nem um pouco ao termo.

auriston_torres::O termo espirit, nasce na França por volta de 1858, por um pedagogo, com o nome de Hippolyte Léon Denizard Rival, cujo usava um pseudônimo  (Allan Kardec).

Então a tradução de espirituoso, espiritualidade, espiritualista, não estarem de todo errado, só demota falta de conhecimento  histórico cultural, pois define a origem com sua manifestação. 

mas o drinks, não cabe nem um pouco ao termo.

?????????? 

Renan Dúnadan::

auriston_torres::O termo espirit, nasce na França por volta de 1858, por um pedagogo, com o nome de Hippolyte Léon Denizard Rival, cujo usava um pseudônimo  (Allan Kardec).

Então a tradução de espirituoso, espiritualidade, espiritualista, não estarem de todo errado, só demota falta de conhecimento  histórico cultural, pois define a origem com sua manifestação. 

mas o drinks, não cabe nem um pouco ao termo.

?????????? 

Eu não entendi foi nada.

Mas esse tópico tá divertido pra ver o tanto de gente que se acha especialista em coisa que não entende.

Depois reclamam que as editoras colocam pessoal que não é profissional na área.

Metade dos comentários daqui é gente falando como se entendesse alguma coisa de tradução/localização. O_o

Alderic::Novamente, sem justificar, somente explicando: o termo "Bebidas espirituosas" existe e é aplicado a bebidas destiladas.
De fato, ela até está descrita na TABELA DE INCIDÊNCIA DO IMPOSTO SOBRE PRODUTOS INDUSTRIALIZADOS (TIPI) (https://www.gov.br/receitafederal/pt-br/acesso-a-informacao/legislacao/documentos-e-arquivos/tipi.pdf).
Em feiras e produtoras de bebidas aqui da região é possível ver essa expressão sendo usada (https://www.veranopolis.rs.gov.br/noticia/view/846/professores-participam-de-curso-sobre-vinhos-e-bebidas-espirituosas ou https://lojasalton.com.br/collections/destilados-salton).
O próprio deus Baco era bem espirituoso (haha).

Talvez não seja tão comum entre os mais leigos, mas uma breve pesquisada pode ajudar.

Por fim, não sei a intenção do tradutor, então vou esperar para interagir com o jogo para ver.

Mas o trabalho de localização não envolve traduzir um termo popular para outro popular, e não apenas jogar um termo técnico deixando a leitura do jogo diferente em um país e outro? Não é isso de aproximar a experiência o máximo possível que é localizar?

No tabernas da devir virou aguardente, não?