Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Distilled
  4. Tradução do termo "Spirit"

Tradução do termo "Spirit"

Distilled
  • DuqueXenofontes
    393 mensagens MD
    avatar
    DuqueXenofontes19/07/23 19:16
    DuqueXenofontes » 19/07/23 19:16

    OTamarindo::
    DuqueXenofontes::
    OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

    Outro termo muito utilizado aqui no Braza é o "Esperma de baleia". É bem comum ouvir isso nas clínicas de inseminação artificial de baleias.

    Cara tu usou um exemplo em que não foi feita localização pra criticar meu comentário que mostra uso de localização.
    Se vai zuar ao menos zua direito.

    Foi uma brincadeirinha. Não fique bravo. Podemos ser amigos, se quiser.

    1
  • Ovatsug Rednal
    1538 mensagens MD
    avatar
    Ovatsug Rednal20/07/23 08:52
    Ovatsug Rednal » 20/07/23 08:52

    OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

    nunca vi o termo sendo usado em nenhum lugar. sim, eu não sou produtor, mas leio blogs e conteúdos e realmente nunca vi ninguém falando de bebidas espirituosas., já fui em destliarias, já visitei um monte de locais de fabricação, fiz tour turístico.. e necas de ouvir "bebida espirituosa" ou pior ainda "bebida espírito" já que tem vários pontos traduzidos assim.

    3
  • Alderic
    25 mensagens MD
    avatar
    Alderic20/07/23 10:29
    Alderic » 20/07/23 10:29

    Novamente, sem justificar, somente explicando: o termo "Bebidas espirituosas" existe e é aplicado a bebidas destiladas.
    De fato, ela até está descrita na TABELA DE INCIDÊNCIA DO IMPOSTO SOBRE PRODUTOS INDUSTRIALIZADOS (TIPI) (https://www.gov.br/receitafederal/pt-br/acesso-a-informacao/legislacao/documentos-e-arquivos/tipi.pdf).
    Em feiras e produtoras de bebidas aqui da região é possível ver essa expressão sendo usada (https://www.veranopolis.rs.gov.br/noticia/view/846/professores-participam-de-curso-sobre-vinhos-e-bebidas-espirituosas ou https://lojasalton.com.br/collections/destilados-salton).
    O próprio deus Baco era bem espirituoso (haha).

    Talvez não seja tão comum entre os mais leigos, mas uma breve pesquisada pode ajudar.

    Por fim, não sei a intenção do tradutor, então vou esperar para interagir com o jogo para ver.

    6
  • Paulo_Segundo
    821 mensagens MD
    avatar
    Paulo_Segundo21/07/23 18:53
    Paulo_Segundo » 21/07/23 18:53

    Renan Dúnadan::
    DuqueXenofontes::
    OTamarindo::Longe de querer defender a editora (acho que erram demais inclusive), mas o termo "bebidas espirituosas" é bem usado aqui no Braza hein.

    Outro termo muito utilizado aqui no Braza é o "Esperma de baleia". É bem comum ouvir isso nas clínicas de inseminação artificial de baleias.

    "Spermwhale" não significa esperma de baleia, nem é usado por biólogos e sei lá quem mais. 
    "Spirit drinks" significa "bebidas espirituosas", que é um termo usado por especialistas no Brasil. 
    Grande diferença. 

    De fato, no brasil se usa "bebida espirituosa" para "spirit drink", mas, mesmo no nicho, não se usa apenas "espirito" para "spirit". Sempre vi o termo sendo usado apenas com a palavra "bebida" junto, mas nunca sozinho

    1
  • Paulo_Segundo
    821 mensagens MD
    avatar
    Paulo_Segundo21/07/23 19:07
    Paulo_Segundo » 21/07/23 19:07

    Moro na Australia, aqui, nas lojas de bebidas é comum ter a sessao de "spirits". Uma tradução bem localizada, para o nome da sessao da loja em portugues seria "Destiladas", ou até mesmo "Espirituosas", mas nunca apenas "espíritos" ou "espirito"

    Queria ter o job de tradutor da galapagos... Grana mais fácil que tem, os caras só jogam no google tradutor e nem revisam nada. Não é possível a quantidade de problemas que essa editora tem com traduções ruins e maus "profissionais".

    Lembro que, após a treta do nemesis (eu fui um dos q mais reclamei e fiz um faq aqui na ludopedia, com mais de 30 erros de traduções naquele jogo, tanto que a editora reimprimiu todas as cartas depois que se tornou pública a lambança) a editora fez um post dizendo que iria profissionalizar o setor e dar mais atenção à revisão... Pelo visto a promessa não durou muito tempo...

    3
  • auriston_torres
    4 mensagens MD
    avatar
    auriston_torres25/07/23 09:17
    auriston_torres » 25/07/23 09:17

    O termo espirit, nasce na França por volta de 1858, por um pedagogo, com o nome de Hippolyte Léon Denizard Rival, cujo usava um pseudônimo  (Allan Kardec).

    Então a tradução de espirituoso, espiritualidade, espiritualista, não estarem de todo errado, só demota falta de conhecimento  histórico cultural, pois define a origem com sua manifestação. 

    mas o drinks, não cabe nem um pouco ao termo.

    1
  • Renan Dúnadan
    65 mensagens MD
    avatar
    Renan Dúnadan26/07/23 14:17
    Renan Dúnadan » 26/07/23 14:17

    auriston_torres::O termo espirit, nasce na França por volta de 1858, por um pedagogo, com o nome de Hippolyte Léon Denizard Rival, cujo usava um pseudônimo  (Allan Kardec).

    Então a tradução de espirituoso, espiritualidade, espiritualista, não estarem de todo errado, só demota falta de conhecimento  histórico cultural, pois define a origem com sua manifestação. 

    mas o drinks, não cabe nem um pouco ao termo.

    ?????????? 

    1
  • OTamarindo
    50 mensagens MD
    avatar
    OTamarindo26/07/23 15:05
    OTamarindo » 26/07/23 15:05

    Renan Dúnadan::
    auriston_torres::O termo espirit, nasce na França por volta de 1858, por um pedagogo, com o nome de Hippolyte Léon Denizard Rival, cujo usava um pseudônimo  (Allan Kardec).

    Então a tradução de espirituoso, espiritualidade, espiritualista, não estarem de todo errado, só demota falta de conhecimento  histórico cultural, pois define a origem com sua manifestação. 

    mas o drinks, não cabe nem um pouco ao termo.

    ?????????? 

    Eu não entendi foi nada.

    0
  • OTamarindo
    50 mensagens MD
    avatar
    OTamarindo26/07/23 15:06
    OTamarindo » 26/07/23 15:06

    Mas esse tópico tá divertido pra ver o tanto de gente que se acha especialista em coisa que não entende.

    Depois reclamam que as editoras colocam pessoal que não é profissional na área.

    Metade dos comentários daqui é gente falando como se entendesse alguma coisa de tradução/localização. O_o

    1
  • rodrigocaruso
    608 mensagens MD
    avatar
    rodrigocaruso20/09/24 22:21
    rodrigocaruso » 20/09/24 22:21

    Alderic::Novamente, sem justificar, somente explicando: o termo "Bebidas espirituosas" existe e é aplicado a bebidas destiladas.
    De fato, ela até está descrita na TABELA DE INCIDÊNCIA DO IMPOSTO SOBRE PRODUTOS INDUSTRIALIZADOS (TIPI) (https://www.gov.br/receitafederal/pt-br/acesso-a-informacao/legislacao/documentos-e-arquivos/tipi.pdf).
    Em feiras e produtoras de bebidas aqui da região é possível ver essa expressão sendo usada (https://www.veranopolis.rs.gov.br/noticia/view/846/professores-participam-de-curso-sobre-vinhos-e-bebidas-espirituosas ou https://lojasalton.com.br/collections/destilados-salton).
    O próprio deus Baco era bem espirituoso (haha).

    Talvez não seja tão comum entre os mais leigos, mas uma breve pesquisada pode ajudar.

    Por fim, não sei a intenção do tradutor, então vou esperar para interagir com o jogo para ver.


    Mas o trabalho de localização não envolve traduzir um termo popular para outro popular, e não apenas jogar um termo técnico deixando a leitura do jogo diferente em um país e outro? Não é isso de aproximar a experiência o máximo possível que é localizar?

    No tabernas da devir virou aguardente, não?

    1
Responder
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6(current)
  • 7
Distilled - Tradução do termo "Spirit"
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.