Mais um erro grotesco da Galápagos mesmo. Acabei de ver uma carta com a tradução "maior número de rótulos espírito" o que é um texto que nem faz sentido..

Ate medo da tradução porca que vai vir no Harry Potter. 

Ovatsug Rednal::Mais um erro grotesco da Galápagos mesmo. Acabei de ver uma carta com a tradução "maior número de rótulos espírito" o que é um texto que nem faz sentido..

Ate medo da tradução porca que vai vir no Harry Potter. 

A expansão tem peças com o título gigante: "Prêmios de Espírito" 

Sim, "spirit" é o que chamamos aqui de "destilado". nada a ver chamar de espirituoso kkkkkkkk

Por outro lado, tenho encontrado textos que trazem o vocábulo "espirituosas" para bebidas destiladas...o do link a seguir sugere até que ele exista em outras línguas:

https://m.divvino.com.br/blog/bebidas-espirituosas/

Seria realmente um erro de tradução.

"Spirit" está relacionado a bebidas destiladas.

Os destilados são conhecidos como spirits justamente pelo processo de destilação, quando ocorre este processo, na fervura do suco ou do fermentado, o vapor (ou o espírito) da bebida sobe no destilador e vira a bebida destilada, como um espírito "saindo" de um corpo.

Outros relacionam o termo Spirit para os destilados por estes conterem o álcool em estado mais puro, e pela força das bebidas, uma bebida de "espírito forte".

Ficou muito esquisito e eu não traduziria assim, mas fui pesquisar e alguns dicionários da língua portuguesa trazem o significado de "bebida alcóolica" para o termo espírito.

Mas, creio ser muito pouco utilizado nesse sentido e com certeza ficaria melhor usando alguma outra tradução.

rbertol::Ficou muito esquisito e eu não traduziria assim, mas fui pesquisar e alguns dicionários da língua portuguesa trazem o significado de "bebida alcóolica" para o termo espírito.

Mas, creio ser muito pouco utilizado nesse sentido e com certeza ficaria melhor usando alguma outra tradução.

Não sou especialista no assunto, mas meu entendimento é de que isso que você falou é o motivo de chamarmos esse tipo de trabalho de localização e não tradução. Não é só fazer cara-crachá, traduzir literalmente, se ninguém conhece esse termo, não tem porque usar, por mais que teoricamente esteja certo.

Fico impressionado com isso pois com 1 rodada de testes eles já achavam o problema, é o tipo de coisa que se você desse na mão de literalmente qualquer pessoa que não conhece o termo original em inglês, iam perguntar "o que raios é uma bebida espirituosa!?". 

O tradutor do "esperma de baleia" voltou pra Galápagos? Como é possível alguém receber salário fazendo um trabalho desse?

Quase não dá para acreditar que uma editora que só mostra crescimento e lança jogos quase todos os meses cometa erros assim. Fiquei interessado no jogo pelas mecânicas e o tema, mas a tradução me deixou com um pé atrás. É como comprar um jogo lacrado avariado.