Alderic::É...a galera destilando ódio...haha

hahahahahahahhahhahaahhahahahahah 

ficou meio zoada essa tradução. ainda bem. menos 1 jogo pra comprar 

Júlio Ferreira::Eu não entendo nada disso, tudo meu conhecimento sobre o assunto vem de uma leitura de 3 minutos kkkk 

Pelo o que eu pude entender, bebidas espiritousas, apesar de menos conhecido, é a mesma coisa que bebida destilada(?):

https://conceitos.com/bebidas-espirituosas/
https://blog.cachacacanela-de-ema.com.br/o-que-e-bebida-espirituosa/
https://sualingua.com.br/bebidas-espirituosas/

Dito isso, eu acho que a Galapagos foi na tradução mais polêmica aqui, eu agradeço pq agora posso me divertir com a galera dando rage hehehehehehehehe

Mas algo que eu ACHO que é erro é a tradução "Fichas de Rótulos de Espirito", nesse caso eu ACHO que contradiz a próprio termo escolhido, era pra ser "Rótulos de Espirituosas".

Mas concordo que "Bedidas Desliladas" e "Rótulos de Bebidas Destiladas" seria muito mais prático e menos polêmico. Mas até ai, não entendo de bebidas e nem sou tradutor kkkkk 

vamos ser sinceros?
a gálapagos não foi na tradução mais polêmica. ela errou. ponto.
é o mesmo lance que a tradução do TI4 de empyream para imperianos, que não fazia o MENOR sentido, já que empyream vem de empírico e a raça em questão nem era um império, na real eram aliens isolados que se comportavam como anjos (dai o nome empírico).
aqui nesse caso o tradutor só viu spirit, não quis saber de contexto e traduziu ao pé da letra espírito (nem traduziu como espirituoso, o que já demonstra que foi cabacisse mesmo). 
por coincidência o termo existe no brasil, mesmo que ninguém nunca utilize. mas esse é um caso que eu coloco a mão no fogo que foi uma baita coincidência o termo realmente existir e o "tradutor", com muitas aspas mesmo, só jogou ipsis literis o significado da palavra, sem nenhum contexto.

dharrebola::

Ovatsug Rednal::

dharrebola::

Rhapsody::O tradutor do "esperma de baleia" voltou pra Galápagos? Como é possível alguém receber salário fazendo um trabalho desse?

O loco, que fita é essa do Esperma de baleia? Hahahaha

jogo da conclave de piratas.
traduziram spermwhale (que é o nome inglês da baleia caxalote) como esperma de baleia. e a frase ficou algo como "sua pele é tão dura quanto esperma de baleia". 

Ah não mano hahahaha
Preciso desse jogo

pior que o jogo é bom. ilha do tesouro. é um jogo de movimento escondido (mais ou menos), que pode riscar o tabuleiro todo, mede distâncias com réguas e esquadros e tal. eu realmente curto e o preço é bem bom.
Esse texto do esperma de baleia na verdade é só um texto flavor na descrição de um personagem, não é nada na jogabilidade. mas mesmo assim é feio demais.

Júlio Ferreira::
Mas concordo que "Bedidas Desliladas" e "Rótulos de Bebidas Destiladas" seria muito mais prático e menos polêmico. Mas até ai, não entendo de bebidas e nem sou tradutor kkkkk 

No caso o problema nem foi a tradução em si, foi mais na localização, ao invés de localizar um termo que não existe aqui para um que se adapte para algo que seja comum pra gente e que remeta ao que o original diz, como disseram, meteu a tradução literal e foda-se, o que só piora quando se descobre que o termo existe aqui, apesar de pouco usado kkkkkkkkkkkkkkkk.

norDicoBR::Onde está o selo Esperma de Baleia????

Ovatsug Rednal::

Júlio Ferreira::Eu não entendo nada disso, tudo meu conhecimento sobre o assunto vem de uma leitura de 3 minutos kkkk 

Pelo o que eu pude entender, bebidas espiritousas, apesar de menos conhecido, é a mesma coisa que bebida destilada(?):

https://conceitos.com/bebidas-espirituosas/
https://blog.cachacacanela-de-ema.com.br/o-que-e-bebida-espirituosa/
https://sualingua.com.br/bebidas-espirituosas/

Dito isso, eu acho que a Galapagos foi na tradução mais polêmica aqui, eu agradeço pq agora posso me divertir com a galera dando rage hehehehehehehehe

Mas algo que eu ACHO que é erro é a tradução "Fichas de Rótulos de Espirito", nesse caso eu ACHO que contradiz a próprio termo escolhido, era pra ser "Rótulos de Espirituosas".

Mas concordo que "Bedidas Desliladas" e "Rótulos de Bebidas Destiladas" seria muito mais prático e menos polêmico. Mas até ai, não entendo de bebidas e nem sou tradutor kkkkk 

vamos ser sinceros?
a gálapagos não foi na tradução mais polêmica. ela errou. ponto.
é o mesmo lance que a tradução do TI4 de empyream para imperianos, que não fazia o MENOR sentido, já que empyream vem de empírico e a raça em questão nem era um império, na real eram aliens isolados que se comportavam como anjos (dai o nome empírico).
aqui nesse caso o tradutor só viu spirit, não quis saber de contexto e traduziu ao pé da letra espírito (nem traduziu como espirituoso, o que já demonstra que foi cabacisse mesmo). 
por coincidência o termo existe no brasil, mesmo que ninguém nunca utilize. mas esse é um caso que eu coloco a mão no fogo que foi uma baita coincidência o termo realmente existir e o "tradutor", com muitas aspas mesmo, só jogou ipsis literis o significado da palavra, sem nenhum contexto.

Gustavo, só dá mais certeza que os cabaços da Galapagos traduzem no Google tradutor na correria e dão um tapa por cima.

GabrielAlmeida::

Vini Marques::Quase não dá para acreditar que uma editora que só mostra crescimento e lança jogos quase todos os meses cometa erros assim. Fiquei interessado no jogo pelas mecânicas e o tema, mas a tradução me deixou com um pé atrás. É como comprar um jogo lacrado avariado.

Então quer dizer que meritocracia no capitalismo é apenas uma ilusão que nos é vendida para que aceitemos o sistema sem criticá-lo e que no fim das contas o que determina o sucesso - reprodução do capital - de um projeto ou empresa é, mais que tudo, o próprio capital do qual já se dispunha previamente? 

Isso só o tempo dirá!

Trivia aleatória sobre o significado da palavra Spirit nesse contexto.

Na música Hotel California, de Eagles, tem uma estrofe que diz:

"So I called up the Captain:
Please, bring me my wine.
He said: We haven't had that spirit here
since 1969."

Por conta disso eu sempre achei que Spirt era algum tipo de Vinho. Só descobri agora, com esse tópico, que Spirit é Destilado.

Obrigado.

Edit: Dedo gordo.

LrzPlays::Trivia aleatória sobre o significado da palavra Spirit nesse contexto.

Na música Hotel California, de Eagles, tem um verso que diz:

"So I called up the Captain:
Please, bring me my wine.
He said: We haven't had that spirit here
since 1969."

Por conta disso eu sempre achei que Spirt era algum tipo de Vinho. Só descobri agora, com esse tópico, que Spirit é Destilado.

Obrigado.

Edit: Dedo gordo.

também tinha lembrado da música por causa do tópico rs
Eu achava que spirit era bebida alcóolica em geral, mas pesquisando hoje vi que é só destilado... ou seja: a música está errada e caiu no meu conceito... foi de uma música 10 para uma música 9,99999 rs