Vou tentar ajudar com o que li das regras mas espero alguém para confirmar.


Antes do jogo iniciar você coloca os 12 tiles que compoe a  Cidade de Carcassone inicial no lugar do tile inicial do jogo base.


Quando um jogador colocar um tile e esse tile fizer um oponente ganhar 1 ou mais pontos e o jogador não ganhar nenhum ponto, o jogador pode colocar um dos seus meeples em qualquer um dos 4 pontos da cidade de Carcassone(Castle, Cathedal, market e backsmith)

 
Quando durante o jogo por exemplo um jogador fecha uma castelo, todos os jogadores com meeples na área de Castle da cidade podem mover esses meeples para esse castelo antes de fazer a conta de quem tem a maioria. Da esquerda para a direita de quem colocou o tile, os jogadores escolhem colocar nenhum ou todos os meeples.
 
O movimento pode ser feito como abaixo:
 
Do castle para a city
Do Backsmith para a road
Da Cathedral para o cloister
Do Market para a farm
 
 
Conde
 
Quando um jogador coloca um meeple na Cidade de Carcassonne, ele pode mover o Conde para qualquer uma das 4 partes da cidade. Nenhum meeple pode ser mover do lugar onde o conde está parado. Ex: se voce completou uma cidade e o conde está na regiao do castelo, ninguém pode mover os meeples do castelo para a cidade.

Deu para ajudar em algo???
 

Simsim, deu pra clarear bastante!
Achei o q foi escrito no manual meio confuso.
Tvz foi a ma compreensao da sintaxe da Lingua Portuguesa de Portugal para a Brasileira.

Mas seu resumo, mesmo sucinto, explanou e ajudou bastante!
Obrigado.

Rafael Strelow Leite