Fique a vontade pra perguntar, mesmo quando achar que a dúvida é boba.
"Quando chega o final de semana nós vamos na locadora, alugamos e jogamos os jogos, ai quando todos terminam essa ação, a nova semana inicia e então os meeples da locadora retornam. Isso quer dizer que quando eu alugo um jogo sou obrigado a ja jogar ele, caso contrário eu "perco" a locação? Não é possível então eu alugar ele e joga-lo durante a semana seguinte?"
Sim, no início da próxima semana os jogos são devolvidos à locadora(meeples voltam pros donos), portanto para jogá-los na semana seguinte você teria que alugar de novo. Melhor já estar preparado.
"Outro ponto é: se eu alugar um jogo e apenas joga-lo, para poder zerar eu preciso locá-lo novamente ?"
Se você estiver na mesma semana que alugou este jogo da locadora, ou seja, seu meeple ainda está sobre ele, dá pra zerar ele agora. Dá pra fazer isso até mesmo no mesmo turno que acabou de jogar, como mencionado na página 14.
Agora, se você já não tem mais o meeple sobre o jogo, terá de alugar novamente para terminar, é o jeito.