Contamos a partir da própria sala. Pense assim: a sala onde o monstro está conta como um 0 na distância. Se o ícone de ataque a todos tem o nº 1, significa a 1 sala de distância. Contudo, antes verifique se não há um herói na mesma sala do monstro em questão, neste caso, o monstro dará preferência ao herói ou heróis que estão na mesma sala que ele. Se há um 4 neste ícone, ele atacará a sala com o herói ou heróis o perto possível dele, até um máximo de 4 salas de distância e assim por diante.
Eu reli o exemplo que vc menciona no manual e acredito que faltou apenas uma palavra na frase que descreve o efeito, talvez por erro de tradução, ou está escrito dessa forma mesmo no manual original.